Traducción de la letra de la canción C'est beau de rêver - Orelsan, Taipan, Gringe

C'est beau de rêver (original)

Bonjour.
Donc les enfants peuvent-ils souffrir de dépression?
C’est un sujet assez nouveau, hein, parce qu’on va même aborder la question des
0−5 ans, donc les enfants d'âge pré-scolaire, et les enfants de 6 à 12 ans.
Et certainement on va déborder sur la pratique plus fréquente auprès des
adolescents, puis des jeunes adultes.
Donc un enfant hein normalement ça
devrait être heureux, hein, ça devrait être bien.
Donc on va essayer de
regarder comment ça peut faire, comment on peut arriver, finalement,
à ce qu’un enfant soit triste, et puisse… éventuellement qu’on puisse parler
de dépression…
Ok
Ouais mon petit
T’es pas vraiment vraiment
Le premier bout de viande qu’a réchauffé ta jolie maman
Que veux-tu faire quand tu seras grand?
Y’a qu’un bonhomme par an qui devient footballeur pro
Tes parents croient en toi mais jouent quand même au Loto
Coco faut que t’apprennes deux-trois protocoles
Les gosses qui pissent au lit deviennent des hommes qui dorment aux chiottes
Encore un coup de blues, tu vis dans le doute
Et voudrais connaître ton père: envoie «Père» au «8 12 12»
Te pose pas trop de questions
Car à 30 ans les anciens premiers de ma classe ont déjà tous tapés leur
dépression
Ta maman va te payer ta télé le mois prochain
N’aie plus peur des fantômes petit t’en seras bientôt un
Mais si tu crois qu’un jour t’auras plus peur de rien bah tu rêves
Quand t’es gosse t’as peur du noir, quand t’es vieux t’as peur de la lumière
On est toujours les mêmes dis-toi qu’on va jamais changer
Vivants on fout la merde et morts on fait d’l’engrais
C’est beau de rêver
Rêve, rêve
Petit
T’es pas l'élu, t’es pas l’meilleur, t’es pas l’centre du Monde
Petit
T’es qu’le fruit d’une capote éclatée dans l’ventre d’une blonde
C’que t’appelles ton doudou c’est qu’un torchon plein d’bactéries
Un vrai tissu d’mensonges voilà c’que les adultes appellent la vraie vie
Regarde dans les dessins animés: les gentils gagnent
Change de chaîne mets les infos dis-moi si quelqu’un sauve les gens qui canent
Dis-moi si quelqu’un ressuscite les cadavres remplis de balles
Si tes rêves d’enfant minable
Empêcheront les familles des victimes d’se sentir mal
Épouser sa mère c’est de l’inceste
Tu seras seul avec tes deux couilles
Les grenouilles n’embrassent jamais les princesses
Les top-modèles n'épousent jamais les chômeurs en fin d’droits
Reste à fuir, fantasmer l’avenir, jouir de tes cinq doigts
Chaque fois qu’t’essayes de toucher l’ciel on t’coupe les ailes
T’ouvres ton premier Blédina, quinze ans plus tard tu t’ouvres les veines
On dit souvent «L'espoir fait vivre»
Mais je crois qu’l’espoir c’est pire
Petit laisse-moi t’prévenir
Même attraper ses rêves c’est les détruire
C’est beau de rêver
Rêve, rêve
Gélatine de porc dans ton riz au lait
Petit fais un choix tire un trait sur ton dessert Yoplait ou la mosquée
Paraît qu’faut du calcium pour bien grandir
S’manger des gnons c’est mieux, ferme tes deux yeux bien fort et tu vas rien
sentir
Dans l’monde des grands on exauce pas les rêves de gosses
Au pire tu seras peut-être le nouveau Champollion si tu tombes sur un os
Ou gynécologue en touchant l’fond
Petit, bienvenue là où les hommes font comme la Terre: ils tournent en rond
Claque ta paye au Loto pour être riche comme Crésus
Barbituriques, Valium, Lexo pour faire dodo dans les bras d’Morpheus
Allez pince-toi l’nez bien fort pour gober la pilule
Mène un mode de vie nul
Quand la drogue te stimule
Ben ouais t’as pris perpète alors déguste
Dès le début l’boucher fait le taf à la coupe: cordon ombilical, prépuce
Oublie ta première peine de cœur, la deuxième est gratuite
Tu veux savoir c’est quoi l’amour, cherche dans Google à «hépatite»
C’est beau de rêver
Rêve, rêve

(traducción)

Buenos dias.
Entonces, ¿pueden los niños sufrir de depresión?
Es un tema bastante nuevo, eh, porque incluso vamos a abordar el tema de
De 0 a 5 años, es decir, niños en edad preescolar y niños de 6 a 12 años.
Y ciertamente nos desbordaremos en la práctica más frecuente con
adolescentes, luego adultos jóvenes.
Entonces un niño eh normalmente eso
debe ser feliz, eh, debe ser bueno.
Así que intentaremos
mira como se puede hacer, como podemos llegar, en fin,
para que un niño este triste, y pueda... eventualmente podamos hablar
de depresión...
Okey
si mi bebe
no eres realmente realmente
El primer trozo de carne que calentó tu linda mamá
Que quieres ser cuando seas grande?
Solo hay un chico al año que se convierte en futbolista profesional.
Tus padres creen en ti pero siguen jugando a la lotería.
Coco tienes que aprender dos o tres protocolos
Los niños que orinan en la cama se convierten en hombres que duermen en el baño
Un blues más, vives en la duda
Y me gustaría conocer a tu padre: envía un mensaje de texto con la palabra "Padre" al "8 12 12"
No hagas demasiadas preguntas
Porque a los 30 los ex mejores de mi clase ya escribieron sus
depresión
Tu mamá va a pagar por tu televisor el próximo mes.
Ya no tengas miedo de los fantasmas, pronto serás uno.
Pero si piensas que algún día no le tendrás miedo a nada, pues estás soñando
Cuando eres niño tienes miedo a la oscuridad, cuando eres viejo tienes miedo a la luz
Seguimos siendo los mismos, dite a ti mismo que nunca cambiaremos
Vivos hacemos mierda y muertos hacemos abono
es lindo soñar
Sueña, sueña
Pequeño
No eres el elegido, no eres el mejor, no eres el centro del mundo
Pequeño
Eres solo el fruto de un condón reventado en la barriga de una rubia
Lo que llamas tu juguete de peluche es solo un paño de cocina lleno de bacterias
Una verdadera red de mentiras, eso es lo que los adultos llaman vida real.
Mira en las caricaturas: Los buenos ganan
Cambia el canal pon las noticias dime si alguien salva a la gente que caña
Diganme si alguien resucita cadaveres llenos de balas
Si tu niño miserable sueña
Evitará que las familias de las víctimas se sientan mal
casarse con tu madre es incesto
Estarás solo con tus dos cojones
Las ranas nunca besan a las princesas
Las supermodelos nunca se casan con los desempleados al final de sus derechos
Quédate a huir, fantasea el futuro, disfruta tus cinco dedos
Cada vez que intentas tocar el cielo, tus alas se cortan
Abres tu primera Blédina, quince años después abres tus venas
A menudo se dice "La esperanza trae vida"
Pero creo que la esperanza es peor
Cariño, déjame advertirte
Incluso atrapar tus sueños es destruirlos
es lindo soñar
Sueña, sueña
Gelatina de cerdo en tu arroz con leche
Poco toma una decisión dibuja una línea debajo de tu postre Yoplait o la mezquita
Parece que necesitas calcio para crecer bien
Comer frutos secos es mejor, cierra bien los dos ojos y no harás nada
sentir
En el mundo de los adultos, no concedemos los sueños de los niños.
En el peor de los casos, puedes ser el nuevo Champollion si te caes sobre un hueso.
O el ginecólogo tocando fondo
Hija, bienvenida donde los hombres son como la Tierra: andan en círculos
Golpea tu paga en la lotería para ser rico como Creso
Barbitúricos, Valium, Lexo para dormir en brazos de Morfeo
Ve a pellizcarte la nariz fuerte para tragar la pastilla
Lleva un estilo de vida pésimo
Cuando las drogas te encienden
Bueno, sí, tomaste la vida, así que pruébalo.
Desde el principio el carnicero hace el trabajo del corte: cordón umbilical, prepucio
Olvida tu primer dolor de corazón, el segundo es gratis
¿Quieres saber qué es el amor? Busca en Google "hepatitis"
es lindo soñar
Sueña, sueña