Traducción de la letra de la canción ORIGAMI - GIMS

ORIGAMI (original)

Umh ah ah, eh
Umh umh umh umh
J'ai voulu combattre mes faiblesses sans enfiler de gant
J'ai voulu jouer mais au fond, c'est à moi que je mens
Avec l'histoire, avec le temps qui passe, c'est évident
Sans toi, j'suis perdu comme un enfant dans la cours des grands
Et tu cherches à percer ma carapace, mon caractère
Ne laisse pas la colère juger des bêtises éphémères
Et pour toi j'avais des projets, j'voyais les choses en grands
Moi j'veux des baleines dans l'aquarium, j'vois les choses en grands
Parce que t'es triste, alors t'as décidés de m'effacer
Le mal que je t'ai fais, tu ne l'as jamais mérité
T'as les larmes aux yeux quand tu les plonges dans les miens
Moi j'ai le cœur qui saigne quand tu me sors du tien, yeah
Moi j'ai le cœur qui saigne quand tu me sors du tien, yeah (umh)
Moi j'ai le cœur qui saigne quand tu me sors du tien, yeah
L'impression d'compter les jours, loin, bloqué sur une île
Sans toi, le futur est flou comme, comme un souvenir
C'est ma façon de te dire : "Viens partager ma vie"
Pour toi, j'me plierai en mille comme un origami
Unh unh, un origami, unh unh
Je te répète encore que le meilleur reste à venir
Tu ressasses le passé, t'assombris l'avenir
Laisse-moi naviguer sur une rivière de diamant
Je sais quand ça va pas, je t'entends même dans le silence
Et ta souffrance résonne en moi sans cesse en abondance
J'ai une longueur d'avance, refais-moi à nouveau confiance
Et tu me menaces de partir mais tu vas aller où ?
C'est pourtant simple, tu comprends pas qu'un plus un ça fait nous (yeah, umh)
Est-ce que tu comprends ?
Un plus un ça fait nous (yeah, umh)
Est-ce que tu comprends ?
Un plus un ça fait nous (yeah)
L'impression d'compter les jours, loin, bloqué sur une île
Sans toi, le futur est flou comme, comme un souvenir
C'est ma façon de te dire : "Viens partager ma vie"
Pour toi, j'me plierai en mille comme un origami
Unh unh, un origami, unh unh, un origami
Unh unh, un origami (unh unh, yeah)
Moi j'ai le cœur qui saigne quand tu me sors du tien, yeah
Moi j'ai le cœur qui saigne quand tu me sors du tien, yeah (yeah)
Est-ce que tu comprends ?
Un plus un ça fait nous (yeah, yeah)
Est-ce que tu comprends ?
Un plus un ça fait nous (yeah)
L'impression d'compter les jours, loin, bloqué sur une île
Sans toi, le futur est flou comme, comme un souvenir
C'est ma façon de te dire : "Viens partager ma vie"
Pour toi, j'me plierai en mille comme un origami
Unh unh, un origami, unh unh, un origami
Unh unh, un origami (unh unh, yeah)

ORIGAMI (traducción)

Umh ah ah, eh
Umh umh umh umh
Quería luchar contra mis debilidades sin ponerme guantes
Quería jugar pero en el fondo, soy yo a quien le estoy mintiendo
Con la historia, con el paso del tiempo, es obvio
Sin ti estoy perdido como un niño en las grandes ligas
Y tratas de perforar mi caparazón, mi carácter
No dejes que la ira juzgue tonterías fugaces
Y por ti tenia planes, veia las cosas en grande
Quiero ballenas en el acuario, veo cosas grandes
Porque estás triste, así que decidiste borrarme
El daño que te hice nunca lo mereciste
Tienes lágrimas en los ojos cuando los sumerges en los míos
Mi corazón sangra cuando me sacas del tuyo, sí
Mi corazón sangra cuando me sacas del tuyo, sí (umh)
Mi corazón sangra cuando me sacas del tuyo, sí
La impresión de contar los días, lejos, varado en una isla
Sin ti el futuro es borroso como un recuerdo
Es mi forma de decirte: "Ven a compartir mi vida"
Por ti, me inclinaré hacia atrás como un origami
Unh unh, un origami, unh unh
Te vuelvo a decir que lo mejor está por venir
Vives en el pasado, oscureces el futuro
Déjame navegar un río de diamantes
Sé cuando no va bien, te escucho hasta en el silencio
Y tu dolor resuena en mi sin fin en abundancia
Estoy un paso adelante, confía en mí otra vez
Y me amenazas con irme pero ¿a dónde vas a ir?
Aunque es simple, no entiendes que uno más uno nos hace (sí, umh)
Entiendes ?
Uno más uno nos hace (sí, umh)
Entiendes ?
Uno más uno que nos hace (sí)
La impresión de contar los días, lejos, varado en una isla
Sin ti el futuro es borroso como un recuerdo
Es mi forma de decirte: "Ven a compartir mi vida"
Por ti, me inclinaré hacia atrás como un origami
Unh unh, un origami, unh unh, un origami
Unh unh, un origami (unh unh, sí)
Mi corazón sangra cuando me sacas del tuyo, sí
Me sangra el corazón cuando me sacas del tuyo, yeah (yeah)
Entiendes ?
Uno más uno que nos hace (sí, sí)
Entiendes ?
Uno más uno que nos hace (sí)
La impresión de contar los días, lejos, varado en una isla
Sin ti el futuro es borroso como un recuerdo
Es mi forma de decirte: "Ven a compartir mi vida"
Por ti, me inclinaré hacia atrás como un origami
Unh unh, un origami, unh unh, un origami
Unh unh, un origami (unh unh, sí)