Traducción de la letra de la canción Ilk Bahar - Orxan Zeynallı, Tomris

Ilk Bahar (original)

Soyuq əlimi ocağa tutub isitmək
Bir adama bir ömürlük bəs etmək
Şəhər işıqlarında itən o baxışları
Doğmaların kədərləri kimi hiss etmək
Bağlı pəncərələr
Əlimdə incə qələm
Həyatda yoxdur heç nə
Ailədən öncə gələn
Mən hərdən incidərəm
Hərdən sevincə tənəm
Sən oldun ilk baharda gülləri birinci dərən
Sən oldun ən dərin sularda yoluma dalğalar sərən
Sən ən soyuq sabahlarıma günəş olub işıq saçan
Sən ən xoş arzularda deyilən sözlər kimi doğma
Payız küləklərimi duyan quru gözlər kimi dolmaq
Gün gələr biz oyanmarıq eyni şəhərdə
Bizə aid dörd divarda görüşək hərdən
Mən ustərəm ən çətin sətirlər bitsin
Mənim tək bacım onu sevdiyimi bilsin
Həyat açır bizə yeni-yeni səhifələr
Dünənləri çevirərək xoş günlərə
Günəş hər işıq saçanda «sev» deyə
Sevən qəlblərdə yer yox dərdlərə
Quru sözlər bəsmi gülən üzlərə?
Səbəb — səhv addımlar dolu gözlərə
Məni gözləmə, məni gözləmə
Həyat ən xoş üzünü sənə göstərər
Mən bəlkə həyatda gördüyün insaların ən soyuğu
Mən bəlkə mahnı hansı ki, qırıq qəlblərə həsr olunub
Mən bəlkə yaddaş hansı ki, sonralar nəsr olunub
Mən bəlkə bu tamaşalarda oynamışam əbəs rolumu
Mən bəlkə böyük bir zirvə, ancaq səndən balaca
Ən şirin uşaqlıq xatirələrim səndən qalacaq
Mən bəlkə, qırıq-sökük daxmalarda son divaram
Nə qədər sən varsan bu sütunlar möhkəm qalacaq
Mən bəlkə payız fəsli, səni məndən qış ayırır
Mən bəlkə qəhər, məni göz yaşımdan alqış ayırır
Mən bəlkə ayaq basdığım Londontək əlçatan arzu
Mən bəlkə həmin uşaq, hansı ki, istərdim baxçada qalsın
Mən bəlkə unutduğun yuxular kimi səni təqib edəcəm
Mən bəlkə tək qalacam, bir gün hərkəs tərk edəcək
Mən bəlkə qar adamı tək əriyib bir gün bahar fəslində
İlk gülü dərib, gəlib səni canlı təbrik edəcəm
Həyat açır bizə yeni-yeni səhifələr
Dünənləri çevirərək xoş günlərə
Günəş hər işıq saçanda «sev» deyə
Sevən qəlblərdə yer yox dərdlərə
Quru sözlər bəsmi gülən üzlərə?
Səbəb — səhv addımlar dolu gözlərə
Məni gözləmə, məni gözləmə
Həyat ən xoş üzünü sənə göstərər

Ilk Bahar (traducción)

Caliente mi mano fría en el horno
Una vida es suficiente para una persona
Esas miradas perdidas en las luces de la ciudad
Para sentir como las penas de los familiares
ventanas cerradas
tengo una pluma delgada
no hay nada en la vida
Viniendo ante la familia
a veces me enfado
A veces soy feliz
Fuiste el primero en florecer en la primera primavera
Tú fuiste quien agitó mi camino en las aguas más profundas
Eres el sol que brilla en mis mañanas más frías
Eres tan nativo como las palabras pronunciadas en los mejores deseos
Llenándose como ojos secos escuchando mis vientos de otoño
Llegará el día en que no despertaremos en la misma ciudad
A veces nos encontramos en las cuatro paredes que nos pertenecen
Quiero que terminen las líneas más difíciles
Que mi única hermana sepa que la amo
La vida nos abre nuevas páginas
Convirtiendo el ayer en días felices
Di "amor" cada vez que brilla el sol
No hay lugar para las penas en los corazones que aman
¿Palabras secas en caras sonrientes?
La razón - los ojos llenos de pasos en falso
No me esperes, no me esperes
La vida te muestra la mejor cara.
Probablemente soy la persona más fría que he visto
Tengo una canción que probablemente esté dedicada a los corazones rotos.
El recuerdo que probablemente tuve fue prosa posterior.
Tal vez jugué un papel en estas obras en vano
Probablemente soy un pico grande, pero más pequeño que tú
Dejarás mis más dulces recuerdos de infancia.
Probablemente soy la última pared en las chozas en ruinas
Mientras estés, estas columnas permanecerán fuertes.
Soy talvez otoño, el invierno te separa de mi
Probablemente estoy enojado, me aplauden las lágrimas.
Es probablemente el único sueño que he tenido en Londres.
Tal vez soy el niño al que le gustaría quedarse en el jardín de infantes.
Tal vez te siga como un sueño olvidado
Tal vez estaré solo, un día todos se irán
Tal vez el muñeco de nieve se derritió solo un día en la primavera
Recogeré la primera flor y vendré a felicitarte en vivo.
La vida nos abre nuevas páginas
Convirtiendo el ayer en días felices
Di "amor" cada vez que brilla el sol
No hay lugar para las penas en los corazones que aman
¿Palabras secas en rostros sonrientes?
La razón - los ojos llenos de pasos en falso
No me esperes, no me esperes
La vida te muestra la mejor cara.