| Я выпрямляю плечи, держу осанку;
| Enderezo mis hombros, mantengo mi postura;
|
| Надо чуть-чуть отвлечься, вывернет наизнанку
| Necesito un poco de distracción, dar la vuelta
|
| Умеющих слушать голос заблудших душ;
| Los que saben escuchar la voz de las almas perdidas;
|
| Поющий нищий в переходе не ждет, когда выпадет куш.
| El mendigo que canta en el pasaje no espera a que caiga el premio gordo.
|
| Он наблюдает, как будто знает больше остальных.
| Mira como si supiera más que nadie.
|
| Я выгребаю мелочь из кармана, держал старик.
| Estoy sacando cambio de mi bolsillo, sostuvo el anciano.
|
| Благодарит, кивком улыбаюсь глазами;
| Gracias, sonrío con un movimiento de cabeza con los ojos;
|
| Махали руками, кто-то хлопал в ладони;
| Ellos agitaron sus manos, alguien aplaudió;
|
| Укладывал в память то, что только что понял.
| Pongo en la memoria lo que acabo de entender.
|
| Музыка и корни стремились в зеленую крону,
| La música y las raíces aspiraban a la corona verde,
|
| Но плоды не помнили откуда родом.
| Pero los frutos no recordaban de dónde venían.
|
| Волна мыслью наполнила форму.
| Una ola de pensamiento llenó el formulario.
|
| Со дна, мы поднимаемся сильные и вольные!
| ¡Desde abajo, nos levantamos fuertes y libres!
|
| С нас нас довольно. | Hemos tenido suficiente de nosotros. |
| Салют всем подпольным!
| ¡Saludos a todos los subterráneos!
|
| Салют.
| Fuegos artificiales.
|
| Пацаны бьются за правду бешено,
| Los chicos luchan con locura por la verdad,
|
| Но они знают своей жизни какова цена.
| Pero saben cuál es el precio de su vida.
|
| Пацаны бьются за правду бешено,
| Los chicos luchan con locura por la verdad,
|
| Но они знают твоей жизни какова цена.
| Pero saben lo que vale tu vida.
|
| Пацаны бьются за правду бешено,
| Los chicos luchan con locura por la verdad,
|
| Но они знают своей жизни какова цена.
| Pero saben cuál es el precio de su vida.
|
| Пацаны бьются за правду бешено,
| Los chicos luchan con locura por la verdad,
|
| Но они знают твоей жизни какова…
| Pero ellos saben cómo es tu vida...
|
| По три оборота на кисть, туда-сюда, хрустят сухожилия.
| Tres vueltas por mano, adelante y atrás, los tendones crujen.
|
| Слышен едва шелест листвы, город в осеннем стиле.
| Apenas se escucha el susurro de las hojas, la ciudad en estilo otoñal.
|
| Братское тепло греет от чена на папире.
| La calidez fraterna se calienta desde el chen sobre el papel.
|
| Наскреб со дна cbd и копчу на папире.
| Raspado de cbd del fondo y ahumado en papel.
|
| А лирика начинается, когда голяки.
| Y la letra empieza cuando están desnudos.
|
| Оу74, от головняков отвлекли тебя, дядь.
| Oh74, te distrajeron de la obscenidad, tío.
|
| Здесь — сугубо ценители качества.
| Aquí, especialmente los conocedores de la calidad.
|
| Чего мы только не видели, мать честная!
| ¡Qué no hemos visto, honesta madre!
|
| Много из этого — достойно пару ласковых.
| Mucho de esto es digno de un par de cariñosos.
|
| Волки в овечьей шкуре и черти под ангельскими масками.
| Lobos con piel de oveja y diablos con máscaras angelicales.
|
| Опасных деятелей и глупцов ушлых,
| Figuras peligrosas y tontos astutos,
|
| За слабые поступки все же людям становилось душно.
| Por acciones débiles, la gente todavía se sentía sofocada.
|
| Пеки булки, ежели ты пекарь,
| Hornear panecillos, si eres panadero,
|
| А то твои строки вызывает дикий !
| ¡Y luego tus líneas son salvajes!
|
| А ну, как говорил братан мне, чтобы нервы успокоить —
| Bueno, como me dijo mi hermano, para calmar mis nervios -
|
| Надо с левой снизу сразу, после с правой — боковой!
| ¡Es necesario desde la parte inferior izquierda inmediatamente, después del lado derecho!
|
| Улица знает, как все на самом деле было.
| La calle sabe cómo eran realmente las cosas.
|
| Как не вывозили те, кто превосходил по силам.
| Cómo no eliminar a aquellos que eran superiores en fuerza.
|
| Спасибо, теперь я быстро выкупаю там, где мимо;
| Gracias, ahora redimo rápidamente donde estoy;
|
| Попутного дыма тем, кто не въезжает криво.
| Pasando humo a los que no conducen torcidos.
|
| Наше имя пригрело на своих грубых холстах.
| Nuestro nombre se calentaba en sus toscos lienzos.
|
| Никогда твоим детям не придется голодать.
| Tus hijos nunca tendrán que pasar hambre.
|
| Эхо ветер разносит по дворам и этажам.
| El viento lleva el eco por los patios y pisos.
|
| Беззаботный хохот верных, тебя скроет темнота.
| Risa despreocupada de los fieles, la oscuridad te esconderá.
|
| И не заметит псина наши спины пробегая рядом.
| Y el perro no notará nuestras espaldas corriendo cerca.
|
| Справедливо, здесь без ксивы, пацанам благодаря.
| Muy bien, aquí sin ksiva, gracias a los chicos.
|
| Вряд-ли, кто-то, когда-то будет пытаться
| Es poco probable que alguien intente alguna vez
|
| В этой схеме что-то поменять, яу!
| Cambia algo en este esquema, yay!
|
| Правда, правда кому-то это надо.
| De verdad, de verdad, alguien lo necesita.
|
| Схаркиваю в сторону с горла осадок.
| Estoy tosiendo sedimentos de mi garganta.
|
| Сверчок напевает, Луна улыбается.
| El grillo canta, la luna sonríe.
|
| Братка кивает рядом, фонари не горят.
| El hermano asiente cerca, las luces no están encendidas.
|
| Это земля нас согревает даже зимой.
| Esta tierra nos calienta incluso en invierno.
|
| Приятель, пойду прогуляюсь, разомну мозг спиной.
| Amigo, saldré a caminar, estiraré el cerebro con la espalda.
|
| Хвастаемся за то, что попадается под руку;
| Nos jactamos de lo que tenemos a mano;
|
| Не затуманивает глаза дым.
| El humo no nubla los ojos.
|
| Облака. | Nubes. |
| Благоприятный день.
| Día auspicioso.
|
| Смотри, СМИ отвлекает от главного —
| Mira, los medios distraen de lo principal:
|
| Настоящего, постоянного;
| Real, permanente;
|
| И мы, — в этом по горло!
| ¡Y estamos hasta el cuello en esto!
|
| Сами, как корни — вечно цветущий сад, наши головы помни.
| Vosotros mismos, como raíces, un jardín siempre floreciente, recordad nuestras cabezas.
|
| В самих себе строим храмы, вкратце —
| En nosotros mismos construimos templos, en resumen -
|
| Эти песни — ни что иное, как вакцинация от деградации.
| Estas canciones no son más que una vacuna contra la degradación.
|
| Пацаны бьются за правду бешено,
| Los chicos luchan con locura por la verdad,
|
| Но они знают своей жизни какова цена.
| Pero saben cuál es el precio de su vida.
|
| Пацаны бьются за правду бешено,
| Los chicos luchan con locura por la verdad,
|
| Но они знают твоей жизни какова цена.
| Pero saben lo que vale tu vida.
|
| Пацаны бьются за правду бешено,
| Los chicos luchan con locura por la verdad,
|
| Но они знают своей жизни какова цена.
| Pero saben cuál es el precio de su vida.
|
| Пацаны бьются за правду бешено,
| Los chicos luchan con locura por la verdad,
|
| Но они знают твоей жизни какова, какова! | Pero ellos saben lo que es tu vida, ¡lo que es! |