Traducción de la letra de la canción Shred - Overkill

Shred (original)

Last time you saw me,
I was walking, out the door.
Got a nasty habit,
Comin'…, back for more.
Ain’t just a threat no!
It’s a promise, well kept.
So when all is said and done,
I came to shred…
Shred!
Simply stated,
Shred!
In a word.
Shred!
Simply stated,
Shred!
Dirty little rumor, circulating round…
Spreadin’like the plague.
in every little town.
Capturing the spirit!
and goin’to the head.
Comin’from a blindspot,
Comin’out to shred!
shred!
You know me…
Go!
Next time you see me!
I’ll be walking, through that door.
And all those nasty habits,
Risin’up once more.
Here comes the promise,
In actions not said.
So make no bones about it…
I’m back to shred!!!
You or me.
Shred!
Simply.
Shred!
Shred!
Shred!
In a word…
Shred!
Shred!
Shred!
Shred!!!
Shred!

Shred (traducción)

la última vez que me viste,
Estaba caminando, saliendo por la puerta.
Tengo un hábito desagradable,
Comin'..., de vuelta por más.
¡No es solo una amenaza, no!
Es una promesa, bien cumplida.
Así que cuando todo esté dicho y hecho,
vine a triturar…
¡Desgarrar!
Indicado simplemente,
¡Desgarrar!
En una palabra.
¡Desgarrar!
Indicado simplemente,
¡Desgarrar!
Pequeño rumor sucio, circulando alrededor...
Extendiéndose como la peste.
en cada pequeño pueblo.
¡Capturando el espíritu!
y yendo a la cabeza.
Viniendo de un punto ciego,
¡Saliendo a triturar!
¡desgarrar!
Ya sabes como soy…
¡Vamos!
¡La próxima vez que me veas!
Estaré caminando, a través de esa puerta.
Y todos esos hábitos desagradables,
Levantándose una vez más.
Aquí viene la promesa,
En acciones no dichas.
Así que no te preocupes por eso...
¡¡¡Vuelvo a triturar!!!
Tú o yo.
¡Desgarrar!
Simplemente.
¡Desgarrar!
¡Desgarrar!
¡Desgarrar!
En una palabra…
¡Desgarrar!
¡Desgarrar!
¡Desgarrar!
¡¡¡Desgarrar!!!
¡Desgarrar!