Traducción de la letra de la canción Going To The Court - P.O. Box

Going To The Court (original)

Claire woke up this morning
Willing to fulfill her dream:
The husband she cares about
And the baby she cherishes
She lives in a nice flat
For 20,000 bucks furnished
She makes enough money everyday
To give some of it to the priest
Kenny’s living day by day
Trying not to being killed
Incorporated by force
In that famous army
So he sleeps every night
Thinking of his beloved family
Praying for being back home at Christmas
That’s one of his dreams
Afraid of being guilty
Afraid of what might be said
'cause that would make no sense
Afraid of loosing dignity
Afraid of what might be said
'cause that would make no sense
Jason wanders at night
For a single shot of heroin
He has no money to fulfill
The rehab he would need
He lives of robberies
Hoping he won’t get caught
He doesn’t find any help
In the gloomy streets
Casey sleeps outside
On a dirty couch
Being kicked out from her house
Because she was becoming two
So she sells her attributes
To some men she disapproves
She can’t afford both food and medicine
What a pity, that’s not a dream
Afraid of being guilty
Afraid of what might be said
'cause that would make no sense
Afraid of loosing dignity
Afraid of what might be said
'cause that would make no sense

Going To The Court (traducción)

Claire se despertó esta mañana
Dispuesta a cumplir su sueño:
El marido que le importa
Y el bebé que ella aprecia
ella vive en un bonito piso
Por 20.000 dólares amueblado
Ella gana suficiente dinero todos los días
Para dar un poco de ella al sacerdote
Kenny vive día a día
Tratando de no ser asesinado
Incorporado por la fuerza
En ese famoso ejercito
Así duerme todas las noches
Pensando en su amada familia
Orando por volver a casa en Navidad
ese es uno de sus sueños
Miedo a ser culpable
Miedo de lo que se pueda decir
porque eso no tendría sentido
Miedo a perder la dignidad
Miedo de lo que se pueda decir
porque eso no tendría sentido
Jason deambula por la noche
Por un solo trago de heroína
No tiene dinero para cumplir
La rehabilitación que necesitaría
vive de robos
Esperando que no lo atrapen
No encuentra ayuda
En las calles sombrías
Casey duerme afuera
en un sofá sucio
Ser expulsado de su casa
Porque ella se estaba convirtiendo en dos
Entonces ella vende sus atributos
A algunos hombres que ella desaprueba
Ella no puede pagar tanto la comida como la medicina.
Que lastima eso no es un sueño
Miedo a ser culpable
Miedo de lo que se pueda decir
porque eso no tendría sentido
Miedo a perder la dignidad
Miedo de lo que se pueda decir
porque eso no tendría sentido