Traducción de la letra de la canción Music Has Taken A Backseat To Haircuts - P.O. Box

Music Has Taken A Backseat To Haircuts (original)

You’re more hardcore, punk, straightedge or indie than me
You have far more «cool to be uncool» friends than me
Your hair is cooler and your pants are tighter
And your MySpace pictures own my face
Skinnier and better looking and you have more tattoos
And obviously I loose.
The buttons on your bag are cooler
You are nothing but a scenester
And at anytime your favorite band is more obscure than mine
Your shoes are more vintage and so is your lame-ass shirt
More black clothes than me, more trucker caps than me
I don’t even own a black leather jacket
And I don’t care about a f*cking spiky belt
Your glasses are thicker than mine
Your piercings are more weirdo than mine
The plugs in your ears are bigger than mine
You are nothing but a scenester
And at anytime your favorite band is more obscure than mine
Because as we all know, that’s what really matters
In a scene where the music has taken a backseat to the haircuts
Because as we all know, that’s what really matters
You win and I loose, congratulations, congratulations wanker
Kid, kid listen up, if you ask me it’s crazy, it’s stupid, it’s dumb
That I shared a stage with you and that you flipped your style
You folded you art to what’s now playing in bar’s stereos
To what’s now playing in your girl’s stereo
When you’re drinking at a local festival
I ain’t interested in hearing about your old days
And at anytime your favorite band is more obscure than mine
Because as we all know, that’s what really matters
In a scene where the music has taken a backseat to the haircuts
Because as we all know, that’s what really matters
You win and I loose, congratulations, congratulations wanker

(traducción)

Eres más hardcore, punk, straightedge o indie que yo
Tienes muchos más amigos "cool to be uncool" que yo.
Tu pelo está más fresco y tus pantalones más ajustados.
Y tus fotos de MySpace son dueñas de mi cara
Más flaco y más guapo y tienes más tatuajes.
Y obviamente pierdo.
Los botones de tu bolso son más frescos
No eres más que un escenógrafo
Y en cualquier momento tu banda favorita es más oscura que la mía
Tus zapatos son más vintage y también lo es tu camisa aburrida.
Más ropa negra que yo, más gorras de camionero que yo
Ni siquiera tengo una chaqueta de cuero negra.
Y no me importa un maldito cinturón puntiagudo
Tus lentes son más gruesos que los míos.
Tus piercings son más raros que los míos.
Los tapones en tus oídos son más grandes que los míos
No eres más que un escenógrafo
Y en cualquier momento tu banda favorita es más oscura que la mía
Porque como todos sabemos, eso es lo que realmente importa
En una escena donde la música ha pasado a un segundo plano frente a los cortes de pelo.
Porque como todos sabemos, eso es lo que realmente importa
tu ganas y yo pierdo, felicidades, felicidades pendejo
Niño, niño, escucha, si me preguntas, es una locura, es una estupidez, es una tontería.
Que compartí escenario contigo y que volteaste tu estilo
Doblaste tu arte a lo que ahora se está reproduciendo en los estéreos de los bares
A lo que ahora suena en el estéreo de tu chica
Cuando estás bebiendo en un festival local
No estoy interesado en escuchar sobre tus viejos tiempos
Y en cualquier momento tu banda favorita es más oscura que la mía
Porque como todos sabemos, eso es lo que realmente importa
En una escena donde la música ha pasado a un segundo plano frente a los cortes de pelo.
Porque como todos sabemos, eso es lo que realmente importa
tu ganas y yo pierdo, felicidades, felicidades pendejo