Traducción de la letra de la canción Stai dove sei - Paola & Chiara

Stai dove sei (original)

Sarà l’abitudine,
sarà che mi manchi te
Ti ho visto allontanarti lentamente
diventare un incubo
In un attimo mi ritrovo qui
e vorrei non pensare più a te
Ma ora è inutile e la colpa è mia
Mentre ancora io cerco i tuoi occhi
tu sei andato via
Stai dove sei
Vai dove vuoi
Non ha importanza per me adesso
La notte no
Non passa mai
Ma tu prima o poi passerai
Sorridevi un attimo
appoggiando il gomito
Parlavi un poco e poi pacatamente dicevi «Resta qui con me»
E in un attimo
sembra un secolo
Mentre ancora ti cerco e ti voglio
tu sei andato via
Stai dove sei
vai dove vuoi
Tu prima o poi passerai
Non ha importanza per me adesso
La notte no
Non passa mai
Ma tu prima o poi passerai
(Grazie a Juan per questo testo)

Stai dove sei (traducción)

será costumbre,
tal vez te extrano
Te vi alejarte lentamente
convertirse en una pesadilla
En un momento me encuentro aquí
y quisiera no pensar mas en ti
Pero ahora es inútil y es mi culpa
Mientras sigo buscando tus ojos
te fuiste
Quédate donde estás
Ve a donde quieras
No me importa ahora
no de noche
nunca se va
Pero tarde o temprano pasarás
Sonreíste por un momento
apoyado en el codo
Hablaron un rato y luego en voz baja dijeron "Quédate aquí conmigo"
y en un momento
parece un siglo
mientras te sigo buscando y te quiero
te fuiste
Quédate donde estás
ve a donde quieras
tarde o temprano pasarás
No me importa ahora
no de noche
nunca se va
Pero tarde o temprano pasarás
(Gracias a Juan por este texto)