Traducción de la letra de la canción Architetture Lontane - Paolo Conte

Architetture Lontane (original)

Avvenne per caso in una
Stradina moderna, sotto la pioggia
Gli ombrelli che fanno «zum — zum — zum»
E l' universo fa «bum — bum — bum»
Lui: una canzone francese
Lei: una rossa risata irlandese
Piovvero languidi giorni
Piovvero languidi giorni…
Sì ma io dov’ero andato?
Tutto mi sarei guardato
E ne avrei scritto anche meglio di così
Lui era un loden portato da una
Dolcezza senza rimpianti
Da studi classici ardenti
La pipa morsa tra i denti…
Lei era un cavallo, un gatto, un’ondata
Di mare nordico al sole
Vestita come uno vuole
Vestita come uno vuole…
Due belle gambe, lei
E un po' di fumo azzurro, lui…
Col permesso degli dei…
Gli dei dei bei sonni…
Gli dei dei begli anni
Gli dei dell’amore rosso
Del fuoco nelle sottane, architetture lontane…
La vecchia canzone francese
Contro una rossa risata irlandese
Gli ombrelli che fanno «zum — zum — zum»
E l’universo fa «bum — bum — bum»

Architetture Lontane (traducción)

Sucedió por casualidad en una
Calle moderna, bajo la lluvia
Paraguas que hacen "zum - zum - zum"
Y el universo hace "boom-boom-boom"
Él: una canción francesa
Ella: una risa irlandesa roja
Llovió días lánguidos
Llovió días lánguidos...
Sí, pero ¿adónde había ido?
hubiera mirado todo
Y hubiera escrito incluso mejor que eso.
Era una carga traída por un
Dulzura sin remordimientos
De ardientes estudios clásicos
El tubo mordido entre los dientes...
Ella era un caballo, un gato, una ola
Mar nórdico al sol
Vestida como uno quiere
Vestida como uno quiere...
Dos hermosas piernas, ella
Y un poco de humo azul, él...
Con el permiso de los dioses...
Los dioses del buen dormir...
Los dioses de los buenos años
Los dioses del amor rojo
Del fuego en las faldas, arquitecturas lejanas...
La vieja canción francesa
Contra una risa roja irlandesa
Paraguas que hacen "zum - zum - zum"
Y el universo hace "boom-boom-boom"