Letras de Argentina - Paolo Conte

Argentina (original)

È tutto grande in Argentina, malinconia
Ne abbiam frustate scarpe a Buenos Aires
Il cielo riservato agli emigranti
È bianco e sembra
Sempre di mattina
Ma è meglio non pensarci più
Che poi arriva il pomeriggio
Le luci gialle
Che tutti fan baccano
Giù ne porto
E i bastimenti gridano
— Partiamo-
Davanti a un mare enorme americano
Che sciacqua un sogno
Vecchio ormai
Argentina, Argentina, Argentina
Suona una banda in Argentina, sotto la luna
La prima notte mi ricordo ancora
Una donna india con la faccia bruna
Ci guarda e te lo giuro
Mai nessuna
Fu tanto amata come lei
Amata dai nostri occhi stanchi
E dal silenzio con cui fu riverita
Oh, strani amanti
Che avevi lì davanti
Arrampicati in cima
A un’avventura o a un’Argentina
Ma è meglio
Non pensarci più
Argentina, Argentina, Argentina

(traducción)

Todo es grande en Argentina, melancolía
Azotamos sus zapatos en Buenos Aires
El cielo reservado para los emigrantes
es blanco y parece
siempre por la mañana
Pero es mejor no pensar más en eso.
Luego llega la tarde
las luces amarillas
Que todo el mundo está haciendo un ruido
traigo algo abajo
Y los barcos gritan
- Vamos-
Frente a un enorme mar americano
Que enjuaga un sueño
Viejo ahora
argentina, argentina, argentina
Toca una banda en Argentina, bajo la luna
La primera noche todavía la recuerdo
Una mujer india con una cara morena
Nos mira y te lo juro
nunca ninguno
Ella era tan amada como ella
Amado por nuestros ojos cansados
Y por el silencio con que fue reverenciada
Oh, amantes extraños
Que tuviste ahí frente a ti
Escalar a la cima
A una aventura o a una Argentina
pero es mejor
no lo pienses mas
argentina, argentina, argentina