Letras de Arte - Paolo Conte

Arte (original)

L’arte di farmi felice tu la conosci da sempre
Ti è naturale un talento, un’arte…
E dici le cose più vere sempre al momento più giusto
Gesti e parole possiedi, è un’arte…
Io chiudo gli occhi e penso che forse non è che una finzione teatrale
E provo l’incredulità amara e muta
Di ogni pubblico ingegnere
Ma quante volte son lì a guardar rapito
Quel che accade in scena
Arte, che arte!
Così sono sempre felice, ma sempre come quella paura
Vivo il mio giorno sospeso a un filo
E passano luci e ombre
E lampi di sguardi e sorrisi
E la tua disumana luce
Ma quando forse per amore — o chi lo sa —
Riesci a scordar la tua parte
E come umana ingenuità accetti me
E il corpo splende e si esalta
L’applauso mio arriverà
Puntuale sempre a render grazie a quell’arte
L’arte di amare…

(traducción)

Siempre has sabido el arte de hacerme feliz
Un talento, un arte te es natural...
Y siempre dices las cosas más verdaderas en el momento adecuado
Tienes gestos y palabras, es un arte...
Cierro los ojos y pienso que tal vez es solo una ficción teatral
Y siento amarga y muda incredulidad
De todo ingeniero público
Pero cuántas veces estoy allí viendo embelesado
lo que sucede en el escenario
¡Arte, qué arte!
Así que siempre estoy feliz, pero siempre me gusta ese miedo
Vivo mi día suspendido por un hilo
Y pasan luces y sombras
Y destellos de miradas y sonrisas
Y tu luz inhumana
Pero cuando tal vez por amor - o quién sabe -
Puedes olvidar tu parte
Y como ingenuidad humana me aceptas
Y el cuerpo brilla y se exalta
vendrán mis aplausos
Siempre puntual para rendir gracias a ese arte
El arte de amar...