Traducción de la letra de la canción Blue Tango - Paolo Conte

Blue Tango (original)

Sul ritmo scuro di una danza
piena di sogni e di sapienza
la donna accoglie i suoi ricordi
anche i pi stupidi e balordi
c in lei una specie di cielo
unacqua di naufragio, un volo
dove giustifica e perdona
tutta la vita mascalzona
blu tango
Parigi accoglie i suoi artisti
pittori, mimi, musicisti
offrendo a tutti quel che beve
e quel fiume suo pieno di neve
e la illusione di capire
con larte il vivere e il morire
su antichi applausi a fior di pelle
di molte donne ancora molto belle
blue tango
Tra le ombre verdi di un bovindo
gustando unacqua al tamarindo
luomo che ha niente da inventare
prova a sognare, prova a sognare
e prova gli attimi e le stelle
e le fontane e le piastrelle
e i bagni turchi e ogni altra stanza
ma tutto ormai sventola e danza
blue tango

(traducción)

En el ritmo oscuro de un baile
lleno de sueños y sabiduria
la mujer acoge sus recuerdos
hasta el más estúpido y tonto
hay una especie de cielo en ella
un naufragio agua, un vuelo
donde justifica y perdona
toda la vida bribón
tango azul
París da la bienvenida a sus artistas
pintores, mimos, músicos
ofreciendo a cada uno lo que bebe
y ese rio suyo lleno de nieve
y la ilusión de entender
con el arte viviendo y muriendo
en antiguos aplausos a flor de piel
de muchas mujeres todavía muy hermosas
tango azul
Entre las sombras verdes de un ventanal
disfrutando del agua de tamarindo
el hombre que no tiene nada que inventar
intenta soñar, intenta soñar
y vivir los momentos y las estrellas
y las fuentes y los azulejos
y los baños turcos y todas las demás habitaciones
pero ahora todo está ondeando y bailando
tango azul