Traducción de la letra de la canción Chi siamo noi? - Paolo Conte

Chi siamo noi? (original)

Chi siamo noi e dove andiamo noi
a mezzanotte in pieno inverno ad Alessandria
Chi siamo noi col collo del palt
tirato su nel vento di Torino
Era gi cos quando Bastian Caboto andava
in pieno mare, intorno a lui la curiosit
spalancava allora in un sospiro il suo ventaglio
di meraviglie americane,
e si calmava in una rumba senza fine
Chi siamo noi e dove andiamo noi?
Chi siamo noi, che ci diciamo noi
nello sbadiglio immenso di Milano?
Chi siamo noi e dove andiamo noi
nel sonno spalancato sul silenzio
Era gi cos Vasco da Gama andava andava
in pieno mare, e intorno a lui la verginit del mondo
gli parlava come un gatto il suo dialetto fresco
di mattino Zulu

(traducción)

Quiénes somos y hacia dónde vamos
a medianoche en pleno invierno en Alejandría
Quienes somos con el cuello del abrigo
tirado en el viento de Turín
Ya era así cuando se fue Bastian Caboto
en mar abierto, curiosidad a su alrededor
luego abrió su abanico de par en par en un suspiro
de maravillas americanas,
y se calmó en una rumba interminable
¿Quiénes somos y hacia dónde vamos?
Quiénes somos, qué nos decimos a nosotros mismos
en el inmenso bostezo de Milán?
Quiénes somos y hacia dónde vamos
en el sueño abierto de par en par en el silencio
Ya era asi que vasco da gama
en mar abierto, y a su alrededor la virginidad del mundo
su dialecto fresco le hablaba como un gato
por la mañana zulú