Traducción de la letra de la canción Dal loggione - Paolo Conte

Dal loggione (original)

Lampi
Fuori nel buio temporale
E lampi
Qui nel Teatro Comunale
Lampi
Sulle signore ingioiellate
E lampi
Su legni e trombe lucidate…
E io che sono qui per rivederti
Io che sono qui per ritrovarti
Io che sono qui per adorarti
Io che non so un tubo di concerti…
Viva la musica che ti va
Fin dentro all’anima, che ti va…
Penso di credere che finirò
Sempre di vivere di te
Su dal loggione io ti osservo
Bella
Che tuo marito ne è superbo…
Forse
Forse tu vuoi che io ci sia
E aspetti
Di avere un lampo di follia…
Ma già
Le luci sfumano nell’ombra
Ecco
Ti sei voltata, o almeno sembra…
Ma ora
Il buio cala e non rimane
Altro
Che l’incantesimo sublime
E allora…
Viva la musica che ti va
Fin dentro all’anima, che ti va…
Penso di credere che finirò
Sempre di vivere di te

Dal loggione (traducción)

relámpagos
Afuera en la tormenta oscura
y relámpagos
Aquí en el Teatro Municipal
relámpagos
En las damas enjoyadas
y relámpagos
Sobre maderas pulidas y trompetas...
Y estoy aquí para verte de nuevo
Yo que estoy aquí para encontrarte
yo que estoy aquí para adorarte
No conozco un tubo de concierto ...
Viva la música que te gusta
Justo en el alma, ¿qué quieres ...
creo que creo que voy a terminar
Siempre para vivir en ti
Arriba de la galería te observo
Lindo
Que tu marido esté orgulloso de ello...
Quizás
Tal vez quieras que esté allí
Y espera
Tener un destello de locura...
Pero sí
Las luces se desvanecen en las sombras
Aquí estás
Te diste la vuelta, o al menos eso parece...
Pero ahora
La oscuridad cae y no se queda
Otro
Que el hechizo sublime
Asi que…
Viva la música que te gusta
Justo en el alma, ¿qué quieres ...
creo que creo que voy a terminar
Siempre para vivir en ti