Traducción de la letra de la canción Diavolo rosso - Paolo Conte

Diavolo rosso (original)

Quelle bambine bionde
Con quegli anellini alle orecchie
Tutte spose che partoriranno
Uomini grossi come alberi
Che quando cercherai di convincerli
Allora lo vedi che sono proprio di legno
Diavolo rosso
Dimentica la strada
Vieni qui con noi
A bere un’aranciata
Contro luce tutto il tempo
Se ne va…
Guarda le notti più alte
Di questo nord-ovest bardato di stelle
E le piste dei carri gelate
Come gli sguardi dei francesi
Un valzer di vento e di paglia
La morte contadine
Che risale le risaie
E fa il verso delle rane
E tutto ha
Arriva sulle aie bianche
Come le falciatrici di raccolto
Voci dal sole altre voci
Da questa campagna altri abissi di luci
E di terra e di anima niente
Più che il cavallo è il chinino
E voci e bisbiglio d’albergo:
Amanti di pianura
Regine di corrieri e paracarri
La loro, la loro discrezione antica
È acqua e miele
Diavolo rosso
Dimentica la strada
Vieni qui con noi
A bere un’aranciata
Contro luce tutto il tempo
Se ne va
Girano le lucciole
Nei cerchi della notte
Questo buio sa di fieno e di lontano
E la canzone forse sa di ratafià

Diavolo rosso (traducción)

Esas niñas rubias
Con esos pequeños anillos en mis oídos
Todas las novias que darán a luz
Hombres tan grandes como árboles
Ahí es cuando tratas de convencerlos.
Entonces ves que realmente son de madera.
diablo rojo
olvida el camino
Ven aquí con nosotros
Para beber un jugo de naranja
Contra la luz todo el tiempo
el se va…
Ver las noches más altas
De este noroeste tachonado de estrellas
Y las huellas de los vagones helados
Como el aspecto de los franceses.
Un vals de viento y paja
muerte campesina
Subiendo a los campos de arroz
Y hace el ruido de las ranas
y todo tiene
Llega a las blancas eras
como segadoras
Voces del sol otras voces
De esta campaña otros abismos de luces
Y nada de tierra y alma
La quinina es más que el caballo
Y voces y susurros del hotel:
amantes de las tierras bajas
Reinas de correos y bolardos
Su, su antigua discreción
es agua y miel
diablo rojo
olvida el camino
Ven aquí con nosotros
Para beber un jugo de naranja
Contra la luz todo el tiempo
el se va
Las luciérnagas se vuelven
En los círculos de la noche
Esta oscuridad huele a heno y lejos
Y la canción tal vez sabe a ratafía