Letras de Elegia - Paolo Conte

Elegia (original)

Di ruggine
Nerastra, tinta a caldo di caligine
Metropoli
Le tentazioni andavano e venivano
Cosa farò di me?
Guidavo nella notte ferma, immobile
Friabile
Venivo da una valle dove annuvola
Nell’umido
Sentivo sulle spalle un bel solletico
Tu cosa vuoi da me?
Lasciando alla mia infanzia
Ogni ingenuità sensibile
L’amore è uno stregone, un fuoco
Isterico, magnifico
Carezza di una mano che semplifica
Cosa sarà di me?
L’abbraccio adulto in un silenzio
Scenico visibile
L’incendio è la stagione
Delle tenebre bellissime
Avevi fatto in aria un incantesimo
Tu cosa sei per me…

(traducción)

de óxido
negruzco, teñido en el calor de la neblina
Metrópoli
Las tentaciones iban y venían
¿Qué haré conmigo mismo?
Conduje en la noche tranquila, inmóvil
Desmoronadizo
Vengo de un valle donde se nubla
en mojado
Sentí un lindo cosquilleo en mis hombros.
¿Qué quieres de mí?
Dejándolo a mi infancia
Cualquier ingenuidad sensata
El amor es un hechicero, un fuego
Histérico, magnífico
Caricia de una mano que simplifica
¿Qué será de mí?
El abrazo adulto en silencio
escénico visible
El fuego es la temporada
Hermosa oscuridad
Habías lanzado un hechizo en el aire
Que eres para mi...