Traducción de la letra de la canción Genova per noi - Paolo Conte

Genova per noi (original)

Con quella faccia un po' così
Quell’espressione un po' così
Che abbiamo noi prima di andare a Genova
Che ben sicuri mai non siamo
Che quel posto dove andiamo
Non c’inghiotte e non torniamo più
Eppur parenti siamo un po'
Di quella gente che c'è lì
Che in fondo in fondo è come noi, selvatica
Ma che paura ci fa quel mare scuro
Che si muove anche di notte e non sta fermo mai
Genova per noi
Che stiamo in fondo alla campagna
E abbiamo il sole in piazza rare volte
E il resto è pioggia che ci bagna
Genova, dicevo, è un’idea come un’altra
Ma quella faccia un po' così
Quell’espressione un po' così
Che abbiamo noi mentre guardiamo Genova
Ed ogni volta l’annusiamo
E circospetti ci muoviamo
Un po' randagi ci sentiamo noi
Macaia, scimmia di luce e di follia
Foschia, pesci, Africa, sonno, nausea, fantasia…
E intanto, nell’ombra dei loro armadi
Tengono lini e vecchie lavande
Lasciaci tornare ai nostri temporali
Genova ha i giorni tutti uguali
In un’immobile campagna
Con la pioggia che ci bagna
E i gamberoni rossi sono un sogno
E il sole è un lampo giallo al parabrise…
Con quella faccia un po' così
Quell’espressione un po' così
Che abbiamo noi che abbiamo visto Genova
Che ben sicuri mai non siamo
Che quel posto dove andiamo
Non c’inghiotte e non torniamo più

(traducción)

Con esa cara un poco así
Esa expresión un poco así
Que tenemos antes de ir a Génova
Nunca estamos muy seguros
Que ese lugar donde vamos
No nos traga y nunca volvemos
Y sin embargo somos un poco parientes
De esa gente que esta ahi
Que en el fondo es como nosotros, salvaje
Pero que miedo nos da ese mar oscuro
Que también se mueve de noche y nunca se detiene
Génova para nosotros
Que estamos en el fondo de la campaña
Y rara vez tenemos el sol en la plaza
Y el resto es lluvia que nos moja
Génova, decía, es una idea como cualquier otra
Pero esa cara un poco así
Esa expresión un poco así
Que tenemos mientras miramos a Génova
Y cada vez que lo olemos
Y nos movemos con cautela
Nos sentimos un poco perdidos
Macaia, mono de la luz y la locura
Haze, pescado, África, sueño, náuseas, fantasía...
Y mientras tanto, a la sombra de sus armarios
Guardan sábanas y lavandas viejas
Volvamos a nuestras tormentas
Génova tiene todos los mismos días
En una inmobiliaria en el campo
Con la lluvia que nos moja
Y las gambas rojas son un sueño
Y el sol es un destello amarillo en el parabrisas...
Con esa cara un poco así
Esa expresión un poco así
¿Qué tenemos los que hemos visto Génova?
Nunca estamos muy seguros
Que ese lugar donde vamos
No nos traga y nunca volvemos