Traducción de la letra de la canción Gratis - Paolo Conte

Gratis (original)

Ah, che maraviglia, sembra di essere a Marsiglia
C'?
un enorme parapiglia
Che ricorda la quadriglia?
Qualcuno, Fantomas,
Vestito da cane,
Si aggira su e gi?
Qualcosa rimane?
C'?
solo pi?
il vento
Che legge il giornale,
Di colpo verr?
Domani verr?
Gratis, le grandi novit?,
Gratis, le nuev?
nudit?
C'?
ancora da ridere
Nell’intimit?,
C'?
ancora da fingire,
Ah, che delirio, che scomodit?
Gratis, com che facilit?,
Prima, durante, dopo?
Ma?
C'?
ancora da leggere
Due passi pi?
in l?
A gratis, e nessuno le sa?
Via da questa mischia,
C'?
qualcuno che cincischia?
Ma la storia se ne infishia?
Spincente, scusami,
Non posso venire
Da questa citt?
Mi lascio irretire,
Marsiglia?
Marsiglia,
E gratis sar?
La sua infedelt?
Gratis, le grandi novit?,
Gratis, le nuove nudit?
C'?
ancora da ridere
Nell’intimit?,
Prima, durante, dopo?
Ma?
C'?
ancora da leggere
Due passi pi?
in l?
A gratis, e nemmeno lo sa?
Dallo spettacolo teatrale?
variet?
in Varie et??
anno 1983

Gratis (traducción)

Ah, qué maravilla, parece estar en Marsella
¿Allá?
un gran desastre
¿Qué recuerda la cuadrilla?
Alguien, Fantomas,
vestido de perro,
Vaga arriba y abajo?
¿Queda algo?
¿Allá?
solo mas?
el viento
Quien lee el periódico,
¿De repente vendrá?
¿Mañana vendrá?
Gratis, la gran noticia,
Gratis, la nueva?
desnudez
¿Allá?
todavía para reír
en la intimidad,
¿Allá?
aún por fingir,
¡Ah, qué delirio, qué incomodidad!
Gratis, ¿qué tan fácil es?
¿Antes, durante, después?
¿Pero?
¿Allá?
aún por leer
¿Dos pasos más?
en l?
¿Gratis y nadie lo sabe?
Lejos de esta refriega,
¿Allá?
alguien que cincischia?
¿Pero a la historia no le importa?
emocionante, lo siento,
no puedo venir
de esta ciudad?
me dejo atrapar,
Marsella?
marsella,
y será gratis
¿Su infidelidad?
Gratis, la gran noticia,
Gratis, ¿la nueva desnudez?
¿Allá?
todavía para reír
en la intimidad,
¿Antes, durante, después?
¿Pero?
¿Allá?
aún por leer
¿Dos pasos más?
en l?
¿Gratis y ni siquiera lo sabes?
¿De la obra?
variedad
en varias edades?
año 1983