Traducción de la letra de la canción Hesitation - Paolo Conte

Hesitation (original)

Io li sentivo parlare
Dietro la porta del pomeriggio
Chiusa a chiave
Naturalmente dalla mia parte
Si capiva molto poco, quasi niente
Ma qualcosa si intuiva
Si indovinava una specie di salto
Nei loro pensiere…
Hesitation
Com una gamba per volta
Hesitation in love…
Sotto la porta il tappeto
Sembrava come elettrizzato
Le rose donate erano lì
In attesa di venire capite
Era una scena d’amore
E di esitazione stupenda
I avrei voluto dare una mano
Non so bene se a lei o a lui…
Hesitation
Un palombaro nell’ombra
Hesitation in love…

(traducción)

podía oírlos hablar
Detrás de la puerta en la tarde
bloqueado
por supuesto de mi lado
Se entendió muy poco, casi nada.
Pero algo se intuyó
Se adivinó algún tipo de salto.
En sus pensamientos...
Vacilación
Com una pierna a la vez
Vacilación en el amor...
Debajo de la puerta la alfombra
Parecía que estaba emocionado
Las rosas donadas estaban allí.
Esperando ser entendido
fue una escena de amor
y de estupenda vacilación
me gustaría poder ayudar
No estoy seguro si es ella o él...
Vacilación
Un buceador a la sombra
Vacilación en el amor...