Traducción de la letra de la canción L'avance - Paolo Conte

L'avance (original)

che provano in due il passo invisibile,
il medium sta dal pomeriggio in trance
calma, sar?
solo l’avance
Vedi, come guardo lontano
molto lontano, troppo lontano
qui la savana?
vicina
molto vicina, troppo vicina
voglio noccioline americane
dalle tue mani vegetariane
forse fino a domani, ma tu mi vuoi?
Contro il tuo cielo di bufera
appare e scompare e doppo riappare
questa mia faccia sincera
che ti sorride e ti regala
una buccia di banana, e ti canta se ti piace
la nenia africana, ma tu mi vuoi?
zaz-za-raz-zaz?
la mano?
sensibili,
zaz-za-raz-zaz?
il piede era prensile?
vuoi farmi provare il freddo del brivido,
tra le tue braccia morirei?
e tu lo sai?

(traducción)

que intentan el paso invisible en dos,
el médium ha estado en trance desde la tarde
tranquila, sara?
solo el anticipo
Ya ves, que lejos miro
muy lejos, demasiado lejos
aquí la sabana?
cerca
muy cerca, demasiado cerca
quiero maní
de tus manos vegetarianas
tal vez hasta mañana, pero me quieres?
Contra tu cielo tormentoso
aparece y desaparece y luego reaparece
esta cara sincera mía
que te sonrie y te da
una cascara de platano, y te canta si gustas
el canto africano, pero me quieres?
zaz-za-raz-zaz?
¿la mano?
sensible,
zaz-za-raz-zaz?
¿El pie era prensil?
quieres que sienta el frío de la emoción,
en tus brazos moriria?
¿y tú lo sabes?