Traducción de la letra de la canción La ragazza fisarmonica - Paolo Conte

La ragazza fisarmonica (original)

Tua madre ti ha vestita di tante gelosie
Ti ha messo cose in testa, amare fantasie
In te ha riversato le proprie delusioni
«Gli uomini», ti ha detto" «son tutti dei coglioni»
Così tu sei cresciuta in quella diffidenza
Fra un uomo e l’altro pensi non c'è la differenza
Di ogni tenerezza la più completa assenza
Il vuoto del tuo cuore rasenta la demenza
Oh mai, un sorriso, che so, una parola di più
Oh mai, un’occhiata, chissà, un po' di complicità
Come fisarmonica ti lasci stringere ogni volta ma
C'è un silenzio chiuso in te, più volgare co-com'è
È più volgare di uno sputo
Tua madre ti parlava, lavandoti le spalle
Bambina tu ascoltavi le sue infinite balle
«Tuo padre», ti diceva, «è stato un magro affare
A quarant’anni appena è un uomo da buttare»
Tu gli volevi bene, intendo a lui, tuo padre
E non capivi bene le frasi di tua madre
Eppure hai cominciato e non ti riguardava
A difendere per sempre l’orgoglio di una schiava
Oh mai, mai un giorno che tu mi ringrazi
Ma non lo sai fare un gesto che sia
Spiritoso con me, con te la domenica
Sei poco igienica, si muore, sai
Meglio andare via di qua a cercarsi una città
E non restare in questa mia periferia
Meglio andare via di qua a cercarsi una città
E non restare in questa mia periferia

(traducción)

Tu madre te ha vestido de tantos celos
Te metió cosas en la cabeza, fantasías amargas
Derramó sus decepciones en ti
"Los hombres", te dijo, "son todos cojones".
Entonces creciste en esa desconfianza
Crees que no hay diferencia entre un hombre y otro
La más completa ausencia de toda ternura.
El vacío de tu corazón roza la demencia
Ay nunca, una sonrisa, no sé, una palabra más
Ay nunca, una mirada, quién sabe, un poco de complicidad
Como un acordeón te dejas apretar cada vez pero
Hay en ti un silencio cerrado, por más vulgar que sea
es mas vulgar que escupir
Tu madre te hablaba lavándote los hombros
Niño escuchaste sus interminables mentiras
“Tu padre”, te dijo, “era un pobre negocio
A los cuarenta años, es un hombre para tirar"
Lo amabas, me refiero a él, a tu padre.
Y no entendiste bien las frases de tu madre
Sin embargo, empezaste y no te importó
Para defender el orgullo de un esclavo para siempre
Oh nunca, nunca un día que me agradezcas
Pero no puedes hacer un gesto que sea
ingenioso conmigo, contigo los domingos
Eres antihigiénico, te mueres, lo sabes
Mejor irse de aquí para encontrar una ciudad
Y no te quedes en esta periferia mía
Mejor irse de aquí para encontrar una ciudad
Y no te quedes en esta periferia mía