Traducción de la letra de la canción La vecchia giacca nuova - Paolo Conte

La vecchia giacca nuova (original)

Ho comprato una giacca nuova
e per la strada nessuno fa:
«Guarda, guarda che giacca nuova
sulle spalle di quello l?»
La folla anonima
che rende anonimi
quasi invisibili
cos?
cos?
Ripropongo la giacca nuova
e per la strada nessuno fa:
«Guarda, guarda che giacca nuova
sembra la fodera di un sof?»
Basta resistere, basta ripetere
fissare un codice
cos?
si fa Ho portato la giacca nuova
per tanti anni e la gente fa:
«Vedi vedi che giacca nuova
forse?
uno del variet?»
pi?
che carezze vuole certezze
il mondo vuole
chiss?
chiss?
Si ma io con la giacca nuova
non lavoro nel variet?
sono uno con la giacca nuova
questa?
l’unica verit?
cos?
si offendono
e si rivoltano
e ti sgambettano
sar?
sar?
poi dopo un attimo
si ricompongono
dimenticandoti
la strada va…

La vecchia giacca nuova (traducción)

compré una chaqueta nueva
y en la calle nadie hace:
“Mira, mira esa chaqueta nueva
sobre los hombros de ese?"
La multitud anónima
lo que hace anonimo
casi invisible
porque?
porque?
Propongo la nueva chaqueta.
y en la calle nadie hace:
“Mira, mira esa chaqueta nueva
¿Se parece al revestimiento de un sofá?"
Solo espera, solo repite
arreglar un código
porque?
te traje la chaqueta nueva
durante muchos años y la gente hace:
«Ves, ves esa chaqueta nueva
¿quizás?
uno de la variedad?"
¿Pi?
que las caricias quieren certezas
el mundo quiere
¿quién sabe?
¿quién sabe?
Si, pero yo con la chaqueta nueva
No trabajo en la variedad?
Soy uno con la chaqueta nueva
¿este?
la unica verdad?
porque?
tomar ofensa
y se rebelan
y tropezar contigo
sar?
sar?
entonces después de un momento
ellos vienen juntos
olvidandote
el camino va...