Traducción de la letra de la canción Lo zio - Paolo Conte

Lo zio (original)

Shoe snhiner, sho shiner, shoe shiner,
Come back to my Chinatown
I sing for you, shoe shiner
I show a memory?
s clown
I shoe a memory?
s clown
Shoe snhiner, sho shiner?
Come back to my Chinatown
I sing for you, shoe shiner?
Chinatown, Chinatown!
Guardando a orecchio si vede Shangaj
in fondo ai viali di Vienna
e la sua sagoma si accenna
inconfondibile in mezzo al via-vai?
?Tuo zio ti aspetta, raggiungilo
quando ti guarda decifralo:
?
tutto cinema, cinema, cinema
ah, come back to my old Chinatown?
Ah, zio, zio, com??, com?
spiega a vita, spiega com?
ah, zio, zio, com??, com?
spiegami biene, spiega perch?
e piano piano si strotola
di questo film la pellicola
ah, zio, zio?
Come back to my Chinatown?
Ecco Duke Ellingtooon, grade boxeur
tutto vantagli e silenzi?
?Ridi, selvaggio, ridi, ridi
tra i gelsomini dell?
Africa buia?
solo il nipote capisce lo zio
non c?
bisogno di diterlo,
sciusci?, ti meriti un dollaro,
Ah!
Come back to my old Chinatown
Ah, zio, zio, com??, com?
spiega la vita, spiega perch?
ah, zio, zio com??, com?
spiegami tutto, sppiega cos?
e intanto tutto si srotola
come di un film la pellicola?
Ah!
Zio, zio?!

(traducción)

Limpiabotas, limpiabotas, limpiabotas,
Vuelve a mi barrio chino
Yo canto para ti, limpiabotas
Muestro un recuerdo?
payaso
Zapato un recuerdo?
payaso
Limpiazapatos, limpiazapatos?
Vuelve a mi barrio chino
¿Yo canto para ti, limpiabotas?
¡Barrio chino, barrio chino!
Mirando de oído muestra a Shangaj
al final de los bulevares de Viena
y su silueta se insinúa
inconfundible en medio del ajetreo y el bullicio?
?Tu tío te está esperando, únete a él
cuando te mire descifralo:
?
todo cine, cine, cine
ah, volver a mi antiguo barrio chino?
Ah, tío, tío, ¿cómo?, ¿cómo?
explica para la vida, explica cómo?
ah, tío, tío, com ??, com?
explícame bien, explícame por qué?
y poco a poco va socavando
de esta película la película
ah, tío, tío?
¿Volver a mi barrio chino?
Aquí está Duke Ellingtooon, un gran boxeador.
todos los derechos de fanfarronear y silencios?
Ríe, salvaje, ríe, ríe
entre los jazmines de?
¿África oscura?
solo el sobrino entiende al tio
¿no c?
necesito decirlo,
estas fuera te mereces un dolar
¡Ay!
Vuelve a mi viejo barrio chino
Ah, tío, tío, ¿cómo?, ¿cómo?
explica la vida, explica por qué?
ah, tío, tío com ??, com?
explícame todo, explícame porque?
y mientras tanto todo se desenvuelve
¿Qué tal una película la película?
¡Ay!
Tío, tío?!