Traducción de la letra de la canción Luna Di Marmellata - Paolo Conte

Luna Di Marmellata (original)

Lungo è il viaggio
E anche noioso
Arriviamo affaticati
Le valigie son pesanti
E i vestiti stropicciati
Meno male, eccoci qui
In un albergo illuminato
Una stanza c'è per noi
Noi che abbiam tanto viaggiato
So tutto
Di questi posti ormai
E il freddo so
Di questa chiave in mano a me
E ti prepari ad abitare
Questa stanza come fosse
Una casa e io che aspetto
Mentre metti nei cassetti
La tua roba e anche la mia
E al di là della finestra
C'è una luna strepitosa
Che ti guarda con tristezza…
Luna di marmellata per noi due
Che abbiamo casa e figli tutti e due
Ma abbiam sorriso senza alcun pudore
All’idea di un ultimo amore

(traducción)

el viaje es largo
y aburrido tambien
llegamos cansados
las maletas son pesadas
y la ropa arrugada
Por suerte aquí estamos
En un hotel iluminado
Hay una habitación para nosotros.
Nosotros que hemos viajado tanto
lo se todo
De estos lugares ahora
Y el frio lo se
De esta llave en mi mano
Y te preparas para vivir
Esta habitación por así decirlo
Una casa y yo esperando
Como pones en los cajones
tus cosas y las mias tambien
Y más allá de la ventana
Hay una luna maravillosa
Quien te mira con tristeza...
Mermelada de luna para los dos
Que ambos tenemos un hogar e hijos
Pero sonreímos sin vergüenza
A la idea de un último amor