Letras de Madeleine - Paolo Conte

Madeleine (original)

Qui, tutto il meglio?
gi?
qui,
non ci sono parole per spiegare ed intuire
e capire, Madeleine, e se mai ricordare?
tanto, io capisco soltanto
il tatto delle tue mani e la canzone perduta
e ritrovata
come un’altra, un’altra vita?
Allons, Madeleine,
certi gatti o certi uomini,
svanti in una nebbia o in una tappezzeria,
addio addio, mai pi?
ritorneranno, si sa,
col tempo e il vento tutto vola via,
tais-toi, tais-toi, tais-toi?
Ma qualche volta?
cos?
che qualcuno?
tornato sotto certe carezze?
?e poi la strada inghiotte subito gli amanti,
per piazze e ponti ciascuno se ne va,
e se vuoi, laggi?
li vedi ancora danzanti
che pi?
che gente sembrano foulards?
Ma tutto il meglio?
gi?
qui, non ci sono parole?

(traducción)

Aquí, todo lo mejor?
¿ya?
aquí,
no hay palabras para explicar e intuir
y entiende, Madeleine, y si alguna vez te acuerdas?
tanto, solo entiendo
el toque de tus manos y la canción perdida
y encontrado de nuevo
como otra, otra vida?
Allons, Madeleine,
ciertos gatos o ciertos hombres,
flotas en una niebla o un papel tapiz,
adiós adiós, ¿nunca más?
volverán, ya sabes,
con el tiempo y el viento todo se va volando,
tais-toi, tais-toi, tais-toi?
¿Pero a veces?
porque?
¿ese alguien?
devuelto bajo ciertas caricias?
y luego la calle se traga inmediatamente a los amantes,
por plazas y puentes cada uno sale,
y si quieres, por allá?
todavía los ves bailando
¿qué más?
lo que la gente parece foulards?
Pero todo lo mejor?
¿ya?
aquí, no hay palabras?