Traducción de la letra de la canción Nina - Paolo Conte

Nina (original)

Mi porti frutta fresca e color
T’ingegni a darmi amor
T’ingegni a darmi amor
Mi parli un italiano d’amor
Furtivo e tentator
Gentile come un fior…
Nina che splendor
Nina del mio amor
Nina che splendor
Luna
Luna che splendor
Luna del mio amor
Luna che splendor
Nina…
Che bel vestito giallo
Ti sta da Dio sulla tua pelle
Che è scura, sta da Dio
Una collana nera ti fa
Più strega e più poesia
Più strega e più poesia…
La tua maestra a scuola, la sera
Si prende la corriera e fa un po' di borsa nera
Passavano i carretti nel sole
E tu arrivavi qui
Da me venivi qui…
Nina, che splendor
Nina del mio amor
Nina che splendor
Luna
Luna, che splendor
Luna del mio amor
Luna che splendor
Nina…

Nina (traducción)

Tráeme fruta fresca y color
puedes darme amor
puedes darme amor
Me hablas un italiano de amor
Furtivo y tentador
Tan amable como una flor...
Nina que esplendor
Nina de mi amor
Nina que esplendor
luna
luna que esplendor
luna de mi amor
luna que esplendor
nina...
Que hermoso vestido amarillo
Cabe Dios en tu piel
Que es oscuro, es de Dios
Un collar negro te hace
Más bruja y más poesía
Más bruja y más poesía...
Tu profesor en la escuela por la noche.
Toma el autobús y hace un poco de bolsa negra.
Los carros pasaban al sol
Y viniste aquí
Tú viniste aquí a mí...
Nina, que esplendor
Nina de mi amor
Nina que esplendor
luna
luna que esplendor
luna de mi amor
luna que esplendor
nina...