Traducción de la letra de la canción Non sense - Paolo Conte

Non sense (original)

Che soddisfazione
Questo minestrone
Tutto il circondario saprà… saprà…
Come vivo io?
Non lo so neanch’io…
Ma se me lo dicono… lo so…
Che non sarà mai troppo Asburgico
Farsi mandare apposta dall' esercito
Una minestra perfida come un’abitudine
Roba di libidine e di solitudine
Ma scusa, dimmi, parlo arabo?
Se non mi vuoi capire dillo subito
Che in un sonno torpido
Mi vorrei nascondere
Roba di fuligine e di carta-pecora,
Non sense, pensaci tu…
L’alta moda è amabile
Qualche volta affabile
Siamo andati, che io penso a vendere
Roba da cannibali, però:
Ancheggiamo mannequins fanatiche
Ancheggiamo, si sporgono e poi sbandano
Come consuetudine e beatitudine
Forse fuori margine, fiancheggiando un argine…
Non posso più, non posso più bearmici
Posate le posate, adesso allungami
Una domanda singola come una voragine
Roba da filippine e forse da dialettiche…
Non sense, pensaci tu

Non sense (traducción)

que satisfaccion
esta sopa
Todo el distrito sabrá... sabrá...
¿Cómo vivo?
yo tampoco lo se...
Pero si me dicen... lo sé...
Eso nunca será demasiado Habsburgo
Ser enviado por el ejército a propósito.
Una sopa traicionera como costumbre
Cosas de lujuria y soledad
Pero lo siento, dime, ¿hablo árabe?
Si no quieres entenderme, dímelo ahora.
Que en un sueño aburrido
me gustaría esconderme
Cosas de hollín y ovejas de papel,
Tonterías, piénsalo tú...
La alta moda es adorable
a veces afable
Fuimos, que pienso vender
Sin embargo, cosas caníbales:
Balanceamos maniquíes fanáticos
Nos balanceamos, nos asomamos y luego patinamos
Como costumbre y dicha
Quizá fuera de los límites, flanqueando un terraplén...
ya no puedo, ya no los aguanto
Deja los cubiertos, ahora estírame
Una sola pregunta como un abismo
Cosas filipinas y tal vez de la dialéctica...
Tonterías, tú te encargas