Traducción de la letra de la canción Nord - Paolo Conte

Nord (original)

Può darsi a un ristorante si starà…
Con gli occhi intorno cerchi… non si sa…
Fa niente, tanto è un gioco che si fa
Stando soli, stanchi e forestieri, ma
Guardando fuori un paesaggio avrai
E laggiù montagne languide vedrai
E sempre te ne invaghirai
Grande amore e ancora tu le vorrai…
Nord, nord, nord
Mille e una notte laggiù…
Luna nel viaggio
Tra le aquile…
…Complesso è questo aroma che ha il caffè
Opaco e scintillante… ma ormai in te
Tostata è tutta l’Africa e gli dei
Si divertono e ridono in fondo
In fondo agli occhi di lei…
Ad angoli e a spigoli sarà
Voluta e costruita ogni città
E quadrata ogni nuvola sarà
E il cielo cupo l’ansia degli abissi avrà…
…e può darsi a un ristorante si starà…
Con gli occhi intorno cerchi… non si sa…
Fa niente, questo è un gioco che fan gli dei
E si divertono, e ridono in fondo
In fondo agli occhi di lei…

(traducción)

Tal vez un restaurante se quede...
Con los ojos a tu alrededor miras... no sabes...
No importa, es un juego que juegas
Estar solo, cansado y extraños, pero
Mirando un paisaje tendrás
Y allí verás montañas lánguidas
Y siempre te enamorarás de él.
Gran amor y todavía los querrás ...
Norte, norte, norte
Las mil y una noches por allá...
Luna en el viaje
Entre las águilas...
… Complejo es este aroma que tiene el café
Opaca y chispeante... pero ahora en ti
Tostado es toda África y los dioses
Se divierten y se ríen en el fondo.
En el fondo de sus ojos...
En las esquinas y bordes será
Quería y construía cada ciudad
Y cada nube será cuadrada
Y el cielo tenebroso tendrá la angustia del abismo...
... y tal vez un restaurante se quede ...
Con los ojos a tu alrededor miras... no sabes...
No importa, este es un juego que juegan los dioses.
Y se divierten, y se ríen en el fondo
En el fondo de sus ojos...