Letras de Novecento - Paolo Conte

Novecento (original)

Dicono che quei cieli siano adatti
al cavalli e che le strade
siano polvere di palcoscenico
Dicono che nelle case donne pallide
sopra la vecchia Singer cuciano
gli spolverini di percalle,
abiti che contro il vento stiano tesi
e tutto il resto siano balle,
vecchio lavoro da cinesi eh eh
Dicono che quella vecchia canzoncina
dellottocento fa sorridere
in un dolce sogno certe bambole
tutte trafitte da una freccia indiana,
ricordi del secolo prima, roba di unepoca lontana,
epoca intravista nel bagliore bianco
che spara il lampo di magnesio
sul rosso folle del manganesio.
eh eh
Indacato era il silenzio e il Grande Spirito,
che rellentava la brina, scacciava
i corvi dalla collina
come una vecchia cuoca in una cucina
sgrida i fantasmi del buongustai
in una lenta cantilena
Lasciamo stare, lasciamo perdere, lasciamo andare
non lo sappiamo doveravamo
in quel mattino da vedere eh eh
Doveravamo mai in quel mattino
quando correva il novecento
le grandi gare di mocassino
lass, sui palcoscenico pleistocenico,
sullaltopiano preistorico
prima vulcanico e poi galvanico
dicono che sia tutta una vaniglia,
una grande battaglia,
una forte meraviglia eh eh
Galvanizzato il vento spalancava
tutti i garages e liberava grossi motori entusiamati
la paglia volteggiava nellaria gialla
pi su del regno delle aquile
dove laereo scintilla
laereo scintillava come gli occhi
del ragazzi che, randagi,
lo guardavano tra i rami del ciliegi eheh

(traducción)

Dicen que esos cielos son adecuados
a los caballos y que las calles
son polvo de escenario
Dicen que en los hogares las mujeres pálidas
sobre el viejo Cantor cosen
los plumeros de percal,
ropa que se estira contra el viento
y todo lo demás son mentiras,
viejo trabajo chino eh eh
Dicen esa vieja cancioncilla
del siglo XIX te hace sonreír
en un dulce sueño ciertas muñecas
todo traspasado por una flecha india,
recuerdos del siglo anterior, cosas de un tiempo lejano,
era vislumbrada en el resplandor blanco
que dispara el destello de magnesio
en el rojo loco del manganesio.
eh eh
Indacato era el silencio y el Gran Espíritu,
que ralentizó la escarcha, ahuyentó
los cuervos de la colina
como un viejo cocinero en una cocina
regañar a los fantasmas del gourmet
en un canto lento
Déjalo ir, déjalo ir, déjalo ir
no sabemos que tuvimos que
en esa mañana a ver eh eh
Nunca tuvimos que hacerlo en esa mañana
cuando corría el siglo XX
los grandes concursos de mocasines
allá arriba, en el escenario del Pleistoceno,
en la meseta prehistórica
primero volcánico y luego galvánico
dicen que es todo vainilla,
una gran batalla,
una fuerte maravilla eh eh
Galvanizado el viento se abrió de par en par
todos los garajes y soltó grandes motores entusiastas
la paja revoloteaba en el aire amarillo
más alto que el reino de las águilas
donde brilla el avión
el avión brillaba como los ojos
de los muchachos que, extraviados,
lo miraron entre las ramas de los cerezos jeje