Traducción de la letra de la canción Onda su onda - Paolo Conte

Onda su onda (original)

Che notte buia che c'è, povero me, povero me
Che acqua gelida qua, nessuno più mi salverà
Son caduto dalla nave, son caduto
Mentre a bordo c’era il ballo
Onda su onda
Il mare mi porterà
Alla deriva
In balia di una sorte bizzarra e cattiva
Onda su onda
Mi sto allontanando ormai
La nave è una lucciola persa nel blu
Mai più mi salverò
Sara, ti sei accorta?
Stai già danzando insieme a lui
Con gli occhi chiusi ti stringi a lui
Sara… ma non importa…
Stupenda l’isola è, il clima è dolce intorno a me
Ci sono palme e bambù, è un luogo pieno di virtù
Steso al sole ad asciugarmi il corpo e il viso
Guardo in faccia il paradiso
Onda su onda
Il mar mi ha portato qui…
Ritmi, canzoni
Donne di sogno, banane, lamponi
Onda su onda
Mi sono ambientato ormai
Il naufragio mi ha dato la felicità che tu
Non mi sai dar
Sara, ti sei accorta?
Tu stai danzando insieme a lui
Con gli occhi chiusi ti stringi a lui
Sara… ma non importa…

(traducción)

Que noche tan oscura, pobre de mi, pobre de mi
Que agua fria aqui ya nadie me salvara
Me caí del barco, me caí
Mientras a bordo se daba el baile
Ola sobre ola
el mar me llevara
A la deriva
A merced de un extraño y mal destino
Ola sobre ola
me estoy mudando ahora
El barco es una luciérnaga perdida en el azul
Nunca más seré salvado
Sara, ¿te diste cuenta?
ya estas bailando con el
Con los ojos cerrados te aferras a él
Sara... pero no importa...
La isla es maravillosa, el clima es templado a mi alrededor.
Hay palmeras y bambúes, es un lugar lleno de virtudes
Tumbado al sol secando mi cuerpo y mi cara
miro el cielo a la cara
Ola sobre ola
El mar me trajo aquí...
ritmos, canciones
Mujeres de ensueño, plátanos, frambuesas.
Ola sobre ola
ya me he acomodado
El naufragio me dio la felicidad que tu
no sabes como darme
Sara, ¿te diste cuenta?
estas bailando con el
Con los ojos cerrados te aferras a él
Sara... pero no importa...