Traducción de la letra de la canción Roba Di Amilcare - Paolo Conte

Roba Di Amilcare (original)

Dal lungomare di qualche paese francese
trafiggendo con gli occhi gli azzurri
guardava laggi?
I’ho visto, guardava a sinistra una nebbia velata
l’ho visto, guardava Sanremo lontana e italiana
Con sotto le scarpe silenzi di alta montagna
e dietro le spalle guizzanti chitarre di Spagna
silenzio, bambino, st?
zitto non ridere o piangere
St?
bravo, bambino, che qui sto parlando di Amilcare.
Con lui c’era Bigi, i lunghi capelli suoi candidi
lisciati dal vento come onde atlantiche, elastiche,
con l’aria di due che hanno trovato qualcosa,
volevo abbracciarli ma non mi veniva una scusa
poi in quel confuso viavai come in un’autopista
mi sono sfuggiti e di colpo li ho persi di vista
st?
zitto, bambino, silenzio non piangere o ridere
st?
bravo, bambino, che qui parlo sempre di Amilcare.
Andavo a caccia di artisti anche menefreghisti,
artisti comunque, artisti ovunque e comunque,
un po’meglio di questi poeti di oggi qualunque
aedi del vuoto invocato e non mai esplorato.
Cercavano uno per farsi contare una storia
che fosse inventata o infuocata da antica memoria
bambino, non devi toccare, giocare o anche fingere
che questa qui, vedi, bambino e roba di Amilcare.

Roba Di Amilcare (traducción)

Desde el paseo marítimo de algún pueblo francés
perforando el blues con sus ojos
miró hacia allá?
Lo vi, una niebla velada miraba a la izquierda
Lo vi, miró a Sanremo a lo lejos e italiano.
Con silencios de alta montaña bajo tus zapatos
y a la espalda dardos guitarras de españa
silencio, nena, st?
callate no te rias ni llores
¿S t?
bueno, hijito, que aquí te hablo de Amilcare.
Con él estaba Bigi, su largo cabello blanco
suavizado por el viento como las olas del Atlántico, elástico,
con el aire de dos que han encontrado algo,
Queria abrazarlos pero no tenia excusa
luego en ese ir y venir confuso como en una autopista
se me escaparon y de repente los perdí de vista
¿S t?
cállate, bebé, cállate no llores ni rías
¿S t?
bueno, niño, que aquí siempre hablo de Amilcare.
Fui a la caza incluso de artistas descuidados,
artistas de todos modos, artistas en todas partes y de todos modos,
un poco mejor que estos poetas ordinarios de hoy
aedi del vacío invocado y nunca explorado.
Estaban buscando a alguien para tener una historia contada
si fue inventado o inflamado por la memoria antigua
bebé, no debes tocar, jugar o incluso fingir
que esto aquí, ya ves, el bebé de Amilcare y esas cosas.