Traducción de la letra de la canción Sandwich man - Paolo Conte

Sandwich man (original)

Se mi dici che tu mi ami
Non ci credo però
È un peccato se non mi ami
Questo almeno lo so
Sandwich man, sandwich man
Cartellone di cinema
Che passeggia per la città
Sandwich man
Sono io, sono io
Caricato di immagini
Che mi dan le vertigini
Sono io
Sento la mia vita
Che sta diventando un film
Sì, ma l’ho già visto
E non mi piace questo film
C’era musica e pianto e lui diceva
«È colpa mia»
C’era sogno e possesso e lei diceva
«È colpa tua»
Voglio gli indiani
Non voglio l’amor!
Ha parlato lui prima
E adesso lei parla per due
Io non sono una cima
Forse sì, parole sue
Voglio gli indiani
Non voglio l’amor!
Che peccato che non mi ami
Che peccato però
Stanno là mani nelle mani
Senza dire di no
Parli tu, parlo io
Trascinando per la città
Le parole del cinema
Parlo io
Parla tu, parla tu
Tanto io mi nascondo qui
In un sandwich della réclame
Parlo io
La domanda è rosso fuoco
E la risposta è blu
La domanda è rosso fuoco
E la risposta è blu
Sandwich man, sandwich man
Sandwich man, sandwich man
Sandwich man

Sandwich man (traducción)

Si me dices que me amas
aunque no lo creo
Es una pena si no me amas
al menos yo se esto
hombre sándwich, hombre sándwich
cartelera de cine
Caminando por la ciudad
Hombre anuncio
soy yo, soy yo
Cargado con imágenes
eso me marea
Soy yo
siento mi vida
Que se está convirtiendo en una película.
si pero ya lo he visto
y no me gusta esta pelicula
Había música y llanto y dijo
"Que es mi culpa"
Había sueño y posesión y ella dijo
"Es tu culpa"
quiero a los indios
¡No quiero amor!
habló antes
Y ahora ella habla por dos
no soy un top
Tal vez sí, sus palabras.
quiero a los indios
¡No quiero amor!
que pena que no me quieras
aunque que pena
Están allí de la mano
sin decir no
tu hablas yo hablo
Arrastrando por la ciudad
Las palabras del cine.
yo hablo
hablas, hablas
De todos modos me escondo aquí
En un sándwich del anuncio.
yo hablo
La pregunta es rojo fuego.
Y la respuesta es azul.
La pregunta es rojo fuego.
Y la respuesta es azul.
hombre sándwich, hombre sándwich
hombre sándwich, hombre sándwich
Hombre anuncio