Traducción de la letra de la canción Snob - Paolo Conte

Snob (original)

Perché adesso tu parli così?
Stai arrotando tutte le erre…
Forse tu pensi che
Tutto sembri più nobile, nobile, snob
Forse, forse tu… una simpatia…
Hai per qualcuno dai tre cognomi…
…sangue blu?
…forse un quarto…
E modi molto affabili, modi da snob…
Noi di provincia siamo così
Le cose che mangiamo
Son sostanziose come le cose
Che tra di noi diciamo…
Noi provinciali siamo così
Le cose che cantiamo
Van ben per i soldati e i muli…
Forse siamo noi così…
Ci ho provato anch’io… curiosità…
Ma stvapazzavo tutte le evve…
…dimmi se, dimmi se
Per amor tuo mi devo fare 'sta figura…
…ma stasera tu ceni con me
…e non ti sembra un’ora sublime?
…C'è il caviar… c'è il paté
C'è uno champagne da favola
Favola snob!!!

Snob (traducción)

¿Por qué hablas así ahora?
Estás convirtiendo todas las r's...
Tal vez piensas que
Todo parece más noble, noble, snob
Tal vez, tal vez tú... una simpatía...
Tienes para alguien con tres apellidos...
…¿sangre azul?
... tal vez un cuarto ...
Y maneras muy afables, maneras snobs...
Nosotros en provincias somos así
las cosas que comemos
son sustanciales como las cosas
Lo que entre nosotros decimos...
Los provincianos somos así.
Las cosas que cantamos
Van ben para soldados y mulas...
Tal vez somos nosotros...
Yo también lo probé... curiosidad...
Pero yo estaba todo el tiempo...
... dime si, dime si
Por tu bien tengo que hacer el ridículo...
... pero esta noche vas a cenar conmigo
... y no te parece una hora sublime?
… Hay caviar… hay paté
Hay un champán de cuento de hadas
¡¡¡Esnob de cuento de hadas!!!