Traducción de la letra de la canción Sono qui con te sempre più solo - Paolo Conte

Sono qui con te sempre più solo (original)

Sento crescere tutta l’estraneità
Di due messi lì, in un brutto tinello marron
Non parlo, no, scusa, pardon
Quando parli tu è per giudicar
E la mia disgrazia per rinfacciar
Siccome so già le banalità che ami tu
Mi chiudo in me sempre di più
Io sono quello che aveva il Mocambo, un piccolo bar
Sempre stato ignorante, ma sono un bell’uomo e poi…
So anche trattare, sono sempre elegante e tu che hai studiato
Disprezzi il mio mondo e anche me
E mi guardi adesso con la fredda ironia
Mentre mi sto ingegnando e tento una via
Sei sempre gelosa, gelosa e lontana sei tu
E amara sei, sempre di più
Oggi il curatore mi ha offerto un caffè
Era meglio di quello fatto da me
E lui ha sorriso, mi ha visto che ero un po' giù
E si è chiuso in sé sempre di più

(traducción)

Siento toda la extrañeza creciendo
Dos puestos allí, en un feo comedor marrón
no hablo, no, lo siento, lo siento
Cuando hablas es para juzgar
Y mi desgracia para reprochar
Como ya me sé los tópicos que te encantan
me cierro cada vez mas
Yo soy el que tenia el Mocambo, un bar chico
Siempre he sido un ignorante, pero soy un hombre guapo y luego...
Yo también sé tratar, siempre estoy elegante y tú que has estudiado
Desprecias mi mundo y a mí también
Y me miras ahora con fría ironía
Mientras me abro camino y trato de encontrar una ruta
Siempre estás celoso, celoso y estás lejos
Y amarga eres, cada vez más
Hoy el curador me ofreció un café
era mejor que el hecho por mi
Y sonrió, vio que yo estaba un poco deprimido
Y se cerró más y más