Traducción de la letra de la canción Sud America - Paolo Conte

Sud America (original)

Il giorno tropicale era un sudario
davanti ai grattacieli era un sipario
campa decentemente e intanto spera
di essere prossimamente milionario
Luomo ch venuto da lontano
ha la genialit di uno Schiaffino
ma religiosamente tocca il pane
e guarda le sue stelle uruguaiane.
Ah Sudamerica
E i ballerini aspettano su una gamba
lultima carit di unaltra rumba
Ah Sudamerica
Era ancestrale il gesto tropicale,
un arco dal sereno al fortunale,
per dirti quanto grande la questione
tra il danneggiato e lassicurazione.
Si arrende il vento ai suoi capelli spessi
di Dio ti dice che sta li a due passi
ma mentre va indicando laltopiano
le labbra fanno il verso dellaeroplano.
Ah Sudamerica
E i ballerini aspettano su una gamba
lultima carit di unaltra rumba

(traducción)

El día tropical era un sudario
frente a los rascacielos había una cortina
vive decentemente y mientras tanto espera
ser millonario en un futuro cercano
El hombre que vino de lejos
tiene el genio de un Schiaffino
pero religiosamente toca el pan
y mira sus estrellas uruguayas.
ay sudamerica
Y los bailarines esperan en una pierna
la ultima caridad de otra rumba
ay sudamerica
El gesto tropical era ancestral,
un arco de lo sereno a lo tormentoso,
para decirte lo grande que es el asunto
entre el perjudicado y el seguro.
El viento se rinde a su espesa cabellera
Dios te dice que está ahí a tiro de piedra
pero como va apuntando a la meseta
los labios hacen el ruido del avión.
ay sudamerica
Y los bailarines esperan en una pierna
la ultima caridad de otra rumba