Letras de Tango - Paolo Conte

Tango (original)

Non c'è signora più elegante
Seduta a questo ristorante
Vicino a te io sono niente, è vero
Tu polarizzi l’attenzione
Tu sei il centro d’attrazione
Io un anonimo signore e basta
No, no, questa festa è anche per me
Che ho creduto sempre in te
Dal primo giorno e ancora
Diversamente io sarei rimasto niente più
Che un passante a cui si dà
Ma guarda, a cui si dà del tu
Ma a certi sguardi della gente
Non sai restare indifferente
E non rinunzi ad una sfida antica
Sì, sei rimasta quel che eri
Una puttana e sembra ieri
Che ti ho strappata via dal marciapiedi
Eh sì, questa festa è per me
Che una regina ho visto in te…
Sarà un’innata educazione
O un’assurda dedizione
Che m’impedisce di gridare al mondo
Che ti ho inseguita ed adorata
Di devozione illuminata
Come soltanto lo sa fare un vecchio
No, no, questa festa è tutta tua…
Diversamente
A me non resta che un sorriso
Molto ingenuo paradiso
Cara ragazza

(traducción)

No hay dama más elegante
Sentado en este restaurante
No soy nada cerca de ti, es verdad
Polarizas la atención
Eres el centro de atracción.
Yo solo un caballero anonimo
No, no, esta fiesta también es para mí.
Que siempre he creído en ti
Desde el primer día y otra vez
De lo contrario me habría quedado nada más
Que transeúnte al que se entrega
Pero mira quien te llama
Pero a las miradas de ciertas personas
No puedes quedarte indiferente
Y no te rindas en un antiguo desafío
Sí, seguías siendo lo que eras
Una puta y parece que fue ayer
Que te saqué de la acera
Sí, esta fiesta es para mí.
Que reina vi en ti...
Será una educación innata.
O una dedicatoria absurda
Que me impide gritarle al mundo
Que te perseguía y te adoraba
De la devoción iluminada
Como solo un anciano puede hacer
No, no, esta fiesta es toda tuya...
De lo contrario
Todo lo que me queda es una sonrisa
Paraíso muy ingenuo
querida niña