Traducción de la letra de la canción Tua Cugina Prima (Tutti A Venezia) - Paolo Conte

Tua Cugina Prima (Tutti A Venezia) (original)

Vieni, facciamo ancora un’altra foto
Col colombo in man
Così, sorridi bene, senza smorfie
Lo sguardo fisso su di me
Mentre conto fino a tre
Sarai contento quando poi
Tua cugina lo vedrà
Che a Venezia siamo stati anche noi
Tua cugina prima è stata a Roma
E ce lo fa pesar
E sì, «viaggiar si deve» disse un giorno
E sbottonandosi il paltò
Tutto il viaggio raccontò
Quando descrisse anche il bidet
Ci siam sentiti come due pezzi da piè
Vieni, facciamo ancora un’altra foto
Col colombo in man
Così, sorridi bene, senza smorfie
Lo sguardo fisso su di me
Mentre conto fino a tre
Sarai contento quando poi
Tua cugina lo vedrà
Che a Venezia siamo stati anche noi

Tua Cugina Prima (Tutti A Venezia) (traducción)

Vamos, vamos a tomar otra foto
Colombo en mano
Entonces, sonríe bien, sin muecas.
Su mirada se fijó en mi
Mientras cuento hasta tres
Serás feliz cuando entonces
Tu primo lo verá
Que también estuvimos en Venecia
Tu prima estuvo en Roma antes
Y nos hace sopesarlo
Y sí, "debes viajar", dijo un día
y desabrochándose el abrigo
Todo el viaje le contó
Cuando también describió el bidé
Nos sentimos como dos pies de página
Vamos, vamos a tomar otra foto
Colombo en mano
Entonces, sonríe bien, sin muecas.
Su mirada se fijó en mi
Mientras cuento hasta tres
Serás feliz cuando entonces
Tu primo lo verá
Que también estuvimos en Venecia