Traducción de la letra de la canción Un'altra vita - Paolo Conte

Un'altra vita (original)

Un’altra vita per noi
oltre il basilico e le fragranza
e la sua barbarica baldanza,
un’altra vita per noi
oltre il dialetto che hanno i santi,
arcano come certi amanti?
un’altra vita verr?, e un’altra vita sar?
oltre le lune e gli uragani e le tue mani
sopra le mie mani?
Quando il leone star?
ad aspettarti sulla tua strada
e mezzogiorno, ti guardi intorno?
neanche il Signore non c'??
?
seduto a pranzo con i suoi amici
e la sua bici non ti prester?
ma un’altra vita verr?,
e un’altra vita sar?
oltre le lune e gli uragani e le tue mani
sopra le mie mani?

(traducción)

otra vida para nosotros
más allá de la albahaca y la fragancia
y su audacia bárbara,
otra vida para nosotros
más allá del dialecto que tienen los santos,
arcanos como ciertos amantes?
vendrá otra vida, y otra vida será
más allá de lunas y huracanes y tus manos
sobre mis manos?
¿Cuándo será el león?
esperándote en tu camino
y mediodía, ¿miras a tu alrededor?
¿Ni siquiera el Señor está allí?
?
sentado en el almuerzo con sus amigos
y su bici no te presta?
pero otra vida vendrá,
y será otra vida?
más allá de lunas y huracanes y tus manos
sobre mis manos?