Traducción de la letra de la canción Una Faccia In Prestito - Paolo Conte

Una Faccia In Prestito (original)

Con una faccia imprestata
Da un altro, che — se ti fa comodo
D’altra parte vorresti la tua
Da offire a quel pubblico,
Che ti guarda come a Carnevale
Si guarda una maschera,
Ma intanto sa che tu Non sei cos?
Perch?
la faccia che avevi
Una voltra?
rimasta stampata qui
Nei tuoi modi di fare, nel tuo
Palpitare e distinguerti,
Nella vecchia passione,
Nella tentazione di essere,
Non piangere, coglione, ridi e vai?
Ho nostalgia di un golf,
Un dolcissimo golf di lana blu,
C’era dentro un ingenuo
Incantato da un artista fortissimo,
Stavi dietro le quinte, ingolfato
Di swing e di lacrime,
Non piangere, coglione, ridi e vai?

(traducción)

Con una cara prestada
De otro, que - si te conviene
Por otro lado, te gustaría el tuyo
Para ofrecer a ese público,
Que te mira como en carnaval
Miras una máscara,
¿Pero mientras tanto sabe que no eres así?
¿Por qué?
la cara que tenías
¿Érase una vez?
quedó impreso aquí
En tus caminos, en los tuyos
palpitante y destacándose,
En la vieja pasión,
En la tentación de ser,
No llores pendejo, ríete y vete?
echo de menos un golf,
Un suéter de lana azul muy dulce,
Había una persona ingenua dentro
Encantado por un artista muy fuerte,
Estabas detrás de escena, envuelto
De columpio y lágrimas,
No llores pendejo, ríete y vete?