Traducción de la letra de la canción Molitva - Parni Valjak, Dado Topic

Molitva (original)

Ko da nemam snage da nastavim
Kao da je pjesmi kraj
Lagano se topim i nestajem
I moje pjesme vise nisu ljubavne
Gubim vjeru, a ona mi je sve
A onda svane novi dan i ja se zaljubim
U ovo nebo iznad nas
I sunce sto se smijesi ko kad majka oprasta
Djeci sto su bila nestasna
Kazi kako dalje kad, kad se nebo zamraci
Kad se skupe oblaci, kad se sunce ne vidi
Kazi kako dalje kad ljubav prestane
Kad se rijeci istrose, kad se natrag ne moze
Mama, zar si lagala kad si govorila
Da dobro uvijek pobijeduje
I kada ne znas kojim putem treba putem ljubavi
I da smo ispred boga isti svi
Tako malo vremena nam ostaje
Kada stisnu godine
Bez ljubavi sve prestaje

Molitva (traducción)

Como si no tuviera fuerzas para continuar
Como si la canción hubiera terminado
Me derrito lentamente y desaparezco
Y mis canciones ya no son canciones de amor
Estoy perdiendo la fe, y ella lo es todo para mí
Y entonces amanece un nuevo día y me enamoro
En este cielo sobre nosotros
Y el sol que sonríe como cuando una madre perdona
A los niños que fueron traviesos
Dime cómo proceder cuando, cuando el cielo se oscurezca
Cuando las nubes se juntan, cuando el sol no se ve
Dime cómo proceder cuando el amor se detiene
Cuando las palabras se desgastan, cuando no puedes volver
Mamá, ¿mentiste cuando hablaste?
Que el bien siempre gana
Y cuando no sabes que camino tomar por amor
Y que todos somos iguales ante Dios
Nos queda tan poco tiempo
Cuando los años aprietan
Sin amor todo se detiene