Traducción de la letra de la canción Dixie Za Pravog Gazdu - Parni Valjak

Dixie Za Pravog Gazdu (original)

Kad ti jednom cura kaže:
«Ostaj zbogom»
Što moglo bi se nazvati «nogom»
Nemoj da patiš
Smisli kako da joj vratiš
Udarac taj
Uz malo truda bit će opet luda
Za tobom
Vjeruj mi, znam
Cure nisu zle
Al' šta se može
Tašte skoro su sve
Kod kuće dok sjediš
Malo tad joj vrijediš
Jer zna da patiš zbog nje
I zato idi van
Al' naravno ne sam
Kod kuće dok sjediš
Malo tad joj vrijediš
Jer zna da patiš ti
I zato s druge dvje
Prođi pored nje
Kad te s drugom vidi
Ona neće da se stidi
I prva će prići tad
«Sram te bilo
Baš mi je krivo!
Kako si mog’o tako
Brzo zaboravit nas?»
A kad ti se vrati, stisni je
Poljubi je, okreni se
I reci «Bye, bye!»
To neće biti kraj
Al' do znanja joj daj
Da ipak gazda pravi si ti
Kod kuće dok sjediš
Malo tad joj vrijediš
Jer zna da patiš zbog nje
I zato idi van
Al' naravno ne sam
Kod kuće dok sjediš
Malo tad joj vrijediš
Jer zna da patiš ti
I zato s druge dvje
Prođi pored nje
I sve će tad da štima
I neće biti zima
Oko srca ni tebi ni njoj
Jer na kraju svatko
Platio je dio svoj
La, la, la, la, la, la
La, la, la, la, la, la
Ljubav sve je to
Nekad dobro
Nekad zlo
Al' glavno da ljubav je to

(traducción)

Una vez una chica te dice:
"Quédate adiós"
Lo que podría llamarse un "pie"
no sufras
Piensa en una forma de devolvérselo.
ese golpe
Con un poco de esfuerzo volverá a estar loca
Para usted
Creeme lo se
las chicas no son malas
Pero que se puede hacer
Las madres lo son casi todo.
en casa sentado
entonces vales un poco para ella
Porque sabe que sufres por su culpa.
Y así salir
Pero por supuesto no solo
en casa sentado
entonces vales un poco para ella
Porque sabe que estás sufriendo
Y asi con los otros dos
pasar por ella
Cuando te ve con otro
ella no se avergonzará
Y el primero vendrá entonces
"Debería darte vergüenza
¡Lo siento mucho!
Como pudiste
¿Olvidarnos pronto?”
Y cuando vuelva a ti, apriétalo
Bésala, date la vuelta
Y decir "¡Adiós, adiós!"
Ese no será el final
pero hazle saber
Sí, eres el verdadero jefe.
en casa sentado
entonces vales un poco para ella
Porque sabe que sufres por su culpa.
Y así salir
Pero por supuesto no solo
en casa sentado
entonces vales un poco para ella
Porque sabe que estás sufriendo
Y asi con los otros dos
pasar por ella
Y entonces todo estará bien
Y no será invierno
Alrededor del corazón ni tú ni ella
porque al final todos
pagó su parte
La, la, la, la, la, la
La, la, la, la, la, la
El amor es todo eso
a veces bueno
una vez malvado
Pero lo principal es que el amor es eso