Traducción de la letra de la canción Dok si pored mene - Parni Valjak

Dok si pored mene (original)

Nije mi važno što je važno
Meni je važno što je meni važno
I nije mi stalo baš ni malo
Za većinu tog što je drugima stalo
I baš me briga ako gradom lutam praznih džepova
Nosim torbu punu osmijeha
Nije da želim što ne želim
A nije da ne želim to što želim
I nije mi bitno da l' je hitno
Meni je hitno kad je meni bitno
I baš me briga ako su mi uvijek prazni džepovi
Idem tamo gde me čekaš ti
Dok si pored mene zaboravljam sve probleme
I dok si pored mene ja ne znam što je strah
Ma dok si pored mene znam da mogu mirno sanjati
Dok se pored mene budiš ti
Nije mi važno što je važno
Meni je važno što je meni važno
I nije mi stalo baš ni malo
Za većinu tog što je drugima stalo
I baš me birga ako su mi uvijek przani džepovi
Sve što meni treba to si ti
Dok si pored mene zaboravljam sve probleme
I dok si pored mene ja ne znam što je strah
Ma dok si pored mene znam da mogu mirno sanjati
Dok se pored mene budiš ti
Nije da želim što ne želim
A nije da ne želim to što želim
Godine idu malo po malo
Bilo bi nam super kad bi vreme stalo
I na kraju baš me briga kad če pjesma prestati
Sve dok mogu ja ču pjevati

Dok si pored mene (traducción)

no me importa lo que importa
Lo que me importa es lo que me importa
Y no me importaba en absoluto
Para la mayoría de lo que a otros les importa
Y no me importa si deambulo por la ciudad con los bolsillos vacíos
llevo una bolsa llena de sonrisas
No es que quiera lo que no quiero
Y no es que no quiera lo que quiero
Y no me importa si es urgente
Es urgente para mí cuando me importa
Y no me importa si mis bolsillos siempre están vacíos
Voy a donde tu me esperas
Mientras estas a mi lado, me olvido de todos los problemas
Y mientras estas a mi lado no se que es el miedo
Mientras estés a mi lado, sé que puedo soñar en paz.
Mientras despiertas a mi lado
no me importa lo que importa
Lo que me importa es lo que me importa
Y no me importaba en absoluto
Para la mayoría de lo que a otros les importa
Y realmente me molesta si mis bolsillos siempre están fritos
Eres todo lo que necesito
Mientras estas a mi lado, me olvido de todos los problemas
Y mientras estas a mi lado no se que es el miedo
Mientras estés a mi lado, sé que puedo soñar en paz.
Mientras despiertas a mi lado
No es que quiera lo que no quiero
Y no es que no quiera lo que quiero
Los años pasan poco a poco
seria genial que el tiempo se detuviera
Y al final, no me importa cuando la canción se detiene
Mientras pueda cantaré