Traducción de la letra de la canción U Ljubav Vjerujem - Parni Valjak

U Ljubav Vjerujem (original)

Stavi malo boje
Malo crvene
Crvene ko' ljubav
Što ne prestaje
Pa onda malo žute
Za sunčan dan
A za vedro nebo
Boju znaš I sam
Kaži da sam blesav
Pjevam pjesme naivne
Al' ne možeš mi ništa — smijem se
Nađi sretne misli
Kao petar pan
Letjeti je lako
Kad si bezbrižan
Ma dodaj malo boje
U ovaj sivi san
Pogledaj u nebo
Nisi više sam
Kaži da sam blesav
Pjevam pjesme naivne
Al' ne možeš mi ništa — smijem se
Jer ja u ljubav vjerujem
Jer ja sam opet zaljubljen
Stavi malo boje
Malo crvene
Crvene ko' ljubav
Da ne prestane
Ma dodaj malo boje
U ovaj sivi san
Ako isto misliš
Nećeš biti sam

U Ljubav Vjerujem (traducción)

Pon un poco de pintura
un poco rojo
rojo como el amor
que no se detiene
Bueno, entonces un poco de amarillo
Para un día soleado
Y por el cielo despejado
Tú mismo conoces el color.
Di que soy estúpido
yo canto canciones ingenuas
Pero no puedes hacerme nada - me río
Encuentra pensamientos felices
como peter pan
es facil de volar
cuando estas despreocupado
Añadir un poco de color
En este sueño gris
Mira al cielo
ya no estas solo
Di que soy estúpido
yo canto canciones ingenuas
Pero no puedes hacerme nada - me río
porque yo creo en el amor
Porque estoy enamorado de nuevo
Pon un poco de pintura
un poco rojo
rojo como el amor
no parar
Añadir un poco de color
En este sueño gris
si piensas lo mismo
No estarás solo