Traducción de la letra de la canción Nemirno More - Parni Valjak, Oliver Dragojevic

Nemirno More (original)

Oprosti mi molim te, sto nisam to sto zelis
Ti znas da volim te na neki nacin svoj
Oprosti zbog patetike to je zbog romantike
Umjesto cvijeca i svijeca, uz veceru
Znam da je tesko trajati sa mnom, ima me, nema me
Pozelim nekad stati na loptu, al' bojim se
Ja sam ja, ne drzi me mjesto
Mojom dusom pusu vjetrovi
Ja sam ja, ko' nemirno more
Mrzim luke, mrzim obale
Oprosti mi molim te, sto nisam to sto zelis
Ti znas da volim te na neki nacin svoj
Oprosti ako zvucim kao da sam nesretan
Ti znas da sam oduvijek bio sa rijecima nespretan
Dani se slazu u godine duge, zima je pred vratima
Nista nam dobro ne donosi sutra, osim nadanja

(traducción)

Perdóname, por favor, por no ser lo que quieres
Sabes que te amo a mi manera
Perdón por el patetismo, se trata de romance.
En vez de flores y velas, con cena
Sé que es difícil durar conmigo, estoy yo, no estoy yo
A veces quiero pisar la pelota, pero tengo miedo
Soy yo, no ocupes mi lugar
Los vientos están soplando en mi alma
Soy yo, como un mar inquieto
Odio los puertos, odio las costas
Perdóname, por favor, por no ser lo que quieres
Sabes que te amo a mi manera
Lo siento si sueno como si no fuera feliz
Sabes que siempre he sido torpe con las palabras
Los días se juntan desde hace años, el invierno está a la vuelta de la esquina
No nos trae nada bueno mañana excepto esperanza