Letras de Nocturno - Oliver Dragojevic, Stjepan Hauser

Nocturno (original)

Ne dam vjetru, ne dam nikom
Da te prati, s tobom dise
Da se kiti tvojom slikom
Tjeram vjetar, tjeram kise
Svatko nosi svoje breme
I u srcu ljubav sklanja
Podji spati, vec je vrijeme:
«Budi dobra, lijepo sanjaj.»
Ne dam vjetru da te dira
Ne dam kisi da te kvasi
Samo noc nek tiho svira
Samo vecer nek te krasi
Sve ce zvijezde s tobom leci
Pune tajnih putovanja
Prije sna ti moram reci:
«Budi dobra, lijepo sanjaj.»
Sve ti mogu nocas dati
Sve sto kriju obecanja
Tiho biju nocni sati:
«Budi dobra, lijepo sanjaj.»

(traducción)

No le doy al viento, no le doy a nadie
Para seguirte, respirar contigo
Para ser adornado con tu imagen
Conduzco el viento, conduzco las lluvias
Cada quien lleva su propia carga
Y en el corazón se cierra el amor
Vete a dormir, es hora:
"Sé bueno, sueña bien".
No dejaré que el viento te toque
No dejo que la lluvia te empape
Solo deja que la noche juegue suavemente
Solo deja que la noche te adorne
Todas las estrellas volarán contigo
Lleno de viajes secretos
Antes de ir a dormir, tengo que decirte:
"Sé bueno, sueña bien".
Puedo darte todo esta noche
Todo lo que promete promete
Las horas de la noche eran tranquilas:
"Sé bueno, sueña bien".