Traducción de la letra de la canción Malinkolija - Oliver Dragojevic

Malinkolija (original)

Jos jednom da se rodi
Nemirno ovo tilo
Zvizdu ce istu slidit
I bit ce ca je bilo
Mada je sricu snilo
I nike svitle dane
Kad skupis ca je bilo
U jednu pismu stane
Malinkonija u dusi, u dusi
U mojoj dusi spava
I kida srce moje
Dok piva pisme svoje
Malinkonija u dusi, u dusi
U mojoj dusi spava
I zadnju pismu pise
Mladosti nima vise
Prosta je mladost moja
Da l' itko za nju mari
I ca su stukli mladost
Ti prsti na gitari
Ovo je nasa pisma
Jer nista nas ne dili
I vi ste, kao i ja
Iz iste case pili
Malinkonija u dusi, u dusi…

Malinkolija (traducción)

para nacer de nuevo
Inquieto este cuerpo
El silbato seguirá
Y será lo que fue
Aunque mi corazón estaba soñando
Y sin días brillantes
Cuando te reuniste, era
cabe en una letra
Malinkonia en el alma, en el alma
el duerme en mi alma
Y me rompe el corazón
Mientras bebe sus cartas
Malinkonia en el alma, en el alma
el duerme en mi alma
Y escribe la última carta
ya no tiene juventud
Mi juventud es simple
¿Alguien se preocupa por ella?
Y ganaron juventud
Esos dedos en la guitarra
Estas son nuestras cartas
Porque nada nos divide
eres como yo
Bebieron del mismo caso
Malinkonia en el alma, en el alma…