Traducción de la letra de la canción Picaferaj - Oliver Dragojevic

Picaferaj (original)

Kad zadnja sunčana zraka
Za Marjan umorna zađe
Križevon kalon niz varoš pojde
Na rivu picaferaj
Na kosti nosi on skale
Da može užgat ferale
Klapadu žute stare postole
Ća su se sjale na bal
Polako, šotovoće
O bodulu on piva
Završija je posal
Zasvitlila je riva
Zapalila se cila
U ijadu koluri
Ka mladost ča je prošla
A starosti se žuri
Kuntenat doma se vraća
Noga za nogon se vuče
Škripadu bolno kosti mu stare
Ča je daleko do kuće

Picaferaj (traducción)

Cuando los últimos rayos de sol
Para Marjan, ella se cansó
La cruz de la cruz pasó por el pueblo
En la costanera picaferaj
Lleva escamas en sus huesos.
Que puede encender linternas
Pedestales viejos amarillos de Klapada
Brillaron en la pelota
Tómatelo con calma, listo
bebió cerveza
el trabajo ha terminado
El paseo marítimo se iluminó
Todo se incendió
En ijadu koluri
La juventud de Ka ha terminado.
Y la vejez tiene prisa
Kuntenat vuelve a casa
Se tira pie por pie
Sus huesos duelen dolorosamente viejo
Cha está lejos de casa