Traducción de la letra de la canción Moj Lipi Anđele - Live - Hari Roncevic, Oliver Dragojevic

Moj Lipi Anđele - Live (original)

Brightman Sarah
The Trees They Grow So High
Sweet Polly Oliver
As sweet Polly Oliver lay musing in bed,
A sudden strange fancy came into her head.
«Nor father nor mother shall make me false prove,
I’ll 'list as a soldier, and follow my love.»
So early next morning she softly arose,
And dressed herself up in her dead brother’s clothes.
She cut her hair close, and she stained her face brown,
And went for a soldier to fair London Town.
Then up spoke the sergeant one day at his drill,
«Now who’s good for nursing?
A captain, he’s ill.»
«I'm ready,"said Polly. To nurse him she’s gone,
And finds it’s her true love all wasted and wan.
The first week the docter kept shaking his head,
«No nursing, young fellow, can save him,"he said.
But when Pooly Oliver had nursed him back to life
He cried, «You have cherished him as if you were his wife».
O then Polly Oliver, whe burst into tears
And told the good doctor her hopes and her fears,
And very shortly after, for better or for worse,
The captain took joyfully his pretty soldier nurse.

(traducción)

Sara Brightman
Los árboles que crecen tan alto
dulce polly oliver
Mientras la dulce Polly Oliver yacía meditando en la cama,
Una extraña y repentina fantasía vino a su cabeza.
«Ni padre ni madre me harán probar en falso,
Me listaré como un soldado y seguiré a mi amor.»
Así que temprano a la mañana siguiente ella se levantó suavemente,
Y se vistió con la ropa de su hermano muerto.
Se cortó el pelo al ras, y se tiñó la cara de marrón,
Y fue por un soldado a la bella ciudad de Londres.
Entonces habló el sargento un día en su simulacro,
«Ahora, ¿quién es bueno para la enfermería?
Un capitán, está enfermo.»
«Estoy lista», dijo Polly. Para cuidarlo se ha ido,
Y descubre que es su verdadero amor todo desperdiciado y pálido.
La primera semana el médico siguió sacudiendo la cabeza,
«Ninguna enfermería, joven, puede salvarlo», dijo.
Pero cuando Pooly Oliver lo había cuidado de vuelta a la vida
Gritó: «Lo has amado como si fueras su esposa».
Oh, entonces Polly Oliver, que se echó a llorar
Y le dijo al buen doctor sus esperanzas y sus miedos,
Y muy poco después, para bien o para mal,
El capitán tomó con alegría a su linda enfermera soldado.