Traducción de la letra de la canción Ništa Nova - Oliver Dragojevic

Ništa Nova (original)

Nista nova, nista nova posli feste kisne vala
U pitaru lipi snova cilo lito tu si stala
Rastimane sad su ure, zatvorene gnjiju skure…
Sad sivotu, punon zima, okrenuta nan je prova
Odrisena ve' je cima, nista nova, nista nova…
Pala je u more stina i prozebli grdelini
Uz gradele, kraj komina nima ko da te zamini
I dok jugo stalno jaca, oko kuce reste draca…
Sve se sprema da podivja, a mi kano stara bova
Plutamo bez pravog cilja: nista nova, nista nova…
Uzalud privrcen foje ca ce rec mi na sva justa
Svi govore: bit ce boje, barbirija vec je pusta
Vaja vrime niz skaline vonj mizerje i morbine…
I briskulu dikod baci klapa ca jos ni gotova
Da ostari po bonaci, nista nova, nista nova…
Finili su pusti kanti i promukla vec je klapa
I po dobru svak te panti starec s nama sve do scapa
Naresle su nove plime, popucale surgadine…
Jos se pine dugi vali i po mistu reve tovar
Jarboli u more pali: nista nova, nista nova…
P. S.Pjesmu izvodi i Radojka Sverko

Ništa Nova (traducción)

Nada nuevo, nada nuevo después del festival de la ola de lluvia.
Te detuviste allí toda la noche en el pozo de los sueños
Las horas ya crecen, la podredumbre de la piel se cierra…
Ahora gris, lleno de invierno, convertido en nan es un ensayo
Odrisena ve' je cima, nista nova, nista nova…
Cayó en un mar de rocas y escarcha
Con la parrilla no hay quien te sustituya por la chimenea
Y mientras el sur se hace cada vez más fuerte, alrededor de la casa hay espinas...
Todo se está preparando para volverse loco, y nos estamos haciendo viejos.
Flotamos sin un objetivo real: nada nuevo, nada nuevo…
En vano pegado al foyer me dirá toda la justa
Todos dicen: habrá colores, el agracejo ya está vacío.
Tiempo de ejercicio por las escaleras el olor a miseria y morbina…
Y briskulu dikod lanza klapa ca aún no hecho
Envejecer en bonaca, nada nuevo, nada nuevo…
Se acabaron los baldes vacios y la klapa ya esta ronca
Y por el amor de Dios, cada anciano está con nosotros todo el camino para escapar
Llegan nuevas mareas, la surgadina se agrieta...
Los pinos siguen rodando y la carga ruge por el lugar
Mástiles caen al mar: nada nuevo, nada nuevo…
P. S. La canción también es interpretada por Radojka Sverko