Traducción de la letra de la canción Brod u boci - Oliver Dragojevic, Stjepan Hauser

Brod u boci (original)

Ja nisam kao ti
Da bih prihvatio kraj
Bez rijeci utjehe
I bez ijednog pitanja
I moram biti jak
Da podnio bih to
I da vrata otvorim
Za neka nova svitanja
K’o brod u boci putujem
I necu stici nikamo
Jer suvise ti dugujem
Da tebe bih se odrek’o
K’o brod u boci putujem
I necu stici nikamo
Jer predobro se poznajem
Da bez tebe bih mogao
K’o brod u boci putujem
I previse ti dugujem
A dao sam ti premalo

Brod u boci (traducción)

No soy como tú
Para aceptar el final
Sin palabras de consuelo
Y sin una sola pregunta
Y tengo que ser fuerte
Si pudiera manejarlo
Y para abrir la puerta
Por unos nuevos amaneceres
Viajo como un barco en una botella
Y no voy a ir a ninguna parte
Porque te debo demasiado
te daría por vencido
Viajo como un barco en una botella
Y no voy a ir a ninguna parte
Porque me conozco demasiado bien
Sí, podría hacerlo sin ti
Viajo como un barco en una botella
Y te debo demasiado
Y te di muy poco